1
00:01:36,029 --> 00:01:38,589
E, rosto esquerdo.

2
00:01:42,769 --> 00:01:45,294
Companhia, marcha.

3
00:02:45,632 --> 00:02:47,759
Não esqueça de enviar Manicote
as informações sobre madeira

4
00:02:47,934 --> 00:02:50,334
e fique de olho
no julgamento de Sillsman.

5
00:02:50,503 --> 00:02:51,834
Não se preocupe. Cuidaremos da loja.

6
00:02:52,005 --> 00:02:54,940
Você ficará fora por duas semanas, Steve.
Que mal podemos causar?

7
00:02:55,108 --> 00:02:57,076
Isso ainda está para ser visto, Chin.

8
00:02:57,243 --> 00:02:59,643
- Contanto.
- Boa viagem.

9
00:03:09,155 --> 00:03:10,486
Solicite permissão para embarcar, senhor.

10
00:03:10,657 --> 00:03:12,284
Permissão concedida.
Bem-vindo a bordo.

11
00:03:20,733 --> 00:03:22,758
Ok, à frente um terço.

12
00:03:31,144 --> 00:03:33,510
Motor à frente um terço.

13
00:06:47,507 --> 00:06:49,099
Bom dia, capitão.

14
00:07:03,723 --> 00:07:06,021
Bem, tudo parece estar em ordem.

15
00:07:08,761 --> 00:07:12,060
- Aposto que você ficará feliz em se livrar disso.
- Você sabe disso.

16
00:07:51,370 --> 00:07:52,803
Senhor?

17
00:07:54,974 --> 00:07:57,772
Olhos apenas para o Comandante Nordhoff.

18
00:07:58,478 --> 00:08:00,378
Certifique-se de que ele assine.

19
00:08:00,546 --> 00:08:03,481
Eu conheço o procedimento.

20
00:08:24,637 --> 00:08:26,104
Entre.

21
00:08:32,211 --> 00:08:33,337
Olhos apenas para você.

22
00:08:33,513 --> 00:08:35,845
- Acabei de chegar por correio.
- Obrigado. Eu estava esperando por isso.

23
00:08:36,015 --> 00:08:37,949
Se você apenas assinar lá.

24
00:08:45,458 --> 00:08:46,823
Senhor.

25
00:08:46,993 --> 00:08:48,551
Márcia.

26
00:08:49,795 --> 00:08:51,490
Eu esperava que ainda pudéssemos ser amigos.

27
00:08:52,131 --> 00:08:55,032
Se o comandante me der licença,
Tenho um dia muito ocupado pela frente.

28
00:08:55,835 --> 00:08:56,859
Tudo bem.

29
00:09:04,744 --> 00:09:05,768
Emil.

30
00:09:06,445 --> 00:09:09,937
Não é que eu esteja com raiva de você
ou algo assim, é...

31
00:09:49,221 --> 00:09:52,384
Senhor, Skunk Bravo marcando 0-4-1.

32
00:09:52,558 --> 00:09:55,026
Alcance 21.000 jardas.

33
00:09:56,762 --> 00:09:59,356
Solicite permissão para esfregar,
Skunk Bravo, senhor.

34
00:09:59,532 --> 00:10:01,830
Garantido.
Quero uma orientação sobre o guia.

35
00:10:02,602 --> 00:10:06,538
Sim, sim, senhor.
A nave guia marca 3-2-0.

36
00:10:06,706 --> 00:10:09,266
Três-dois-zero. Muito bem.

37
00:10:09,575 --> 00:10:12,169
Com licença, senhor. Mensagem prioritária
de para CincPacFleet

38
00:10:12,345 --> 00:10:14,040
para o Comandante McGarrett.

39
00:10:18,184 --> 00:10:19,549
Obrigado.

40
00:10:22,455 --> 00:10:24,753
O almirante quer me ver
imediatamente.

41
00:10:24,924 --> 00:10:26,824
Acha que preciso fazer a barba, Pete?

42
00:10:26,993 --> 00:10:29,052
<i>O almirante está no Cochrane.</i>

43
00:10:29,228 --> 00:10:31,992
Você terá um barbear rente
quando você cruza no highline.

44
00:10:32,164 --> 00:10:34,325
Obrigado. Eu vou abaixo.

45
00:10:52,918 --> 00:10:56,445
Vesteer, fique longe do convés de coletes.

46
00:11:40,966 --> 00:11:43,093
Ok, role para longe.

47
00:11:44,537 --> 00:11:46,630
Fique no convés.

48
00:12:24,710 --> 00:12:26,075
Abandonando o highline.

49
00:12:48,768 --> 00:12:51,896
Cinco minutos antes da explosão,

50
00:12:53,372 --> 00:12:57,103
a bolsa chegou ao FICPAC.
Centro de Inteligência de Frota.

51
00:12:57,276 --> 00:12:59,744
Uma unidade chave de inteligência.

52
00:13:07,119 --> 00:13:10,088
A bolsa estava marcada como "somente para olhos"
para Nordhoff.

53
00:13:10,256 --> 00:13:11,883
- Você o conheceu, não é?
- Sim, senhor.

54
00:13:12,057 --> 00:13:15,049
Trabalhamos juntos duas vezes.
Eu tinha um grande respeito por ele.

55
00:13:15,227 --> 00:13:17,695
Eu sabia que ele era da Marinha
chefe caçador de espiões,

56
00:13:17,863 --> 00:13:19,728
mas eu não sabia
ele estava aqui em Pearl.

57
00:13:19,899 --> 00:13:21,264
Ele conhecia seu trabalho.

58
00:13:21,433 --> 00:13:22,923
Você pode adivinhar
o que ele estava fazendo aqui.

59
00:13:23,502 --> 00:13:24,730
Vazamento de segurança?

60
00:13:25,905 --> 00:13:27,463
É isso.

61
00:13:30,209 --> 00:13:33,042
Peça ao Comandante Wallace para se juntar a nós.

62
00:13:34,814 --> 00:13:36,714
Sabe o que é isso?

63
00:13:39,185 --> 00:13:41,153
- Um satélite.
- Certo.

64
00:13:41,320 --> 00:13:44,187
Codinome Eternidade Doze
lançado há apenas algumas semanas.

65
00:13:44,356 --> 00:13:45,846
Sim, lembro-me de ter lido sobre isso.

66
00:13:46,025 --> 00:13:48,118
Análise meteorológica,
estudos geofísicos.

67
00:13:48,294 --> 00:13:49,591
Certo.

68
00:13:49,762 --> 00:13:51,593
Isso foi o que foi dito ao mundo.

69
00:13:51,764 --> 00:13:54,289
Oh, eu vejo.

70
00:13:54,500 --> 00:13:58,334
Na verdade, era um olho no céu,
um olho supersensível.

71
00:13:58,504 --> 00:14:01,871
Mas funcionou mal,
mergulhou de nariz no Pacífico.

72
00:14:02,041 --> 00:14:05,841
E em poucas horas,
seus arrastões estavam procurando por isso.

73
00:14:06,478 --> 00:14:08,673
- Quer dizer que eles sabiam o que era?
- Obviamente.

74
00:14:08,848 --> 00:14:11,214
Foi quando suspeitamos de uma toupeira.

75
00:14:11,383 --> 00:14:13,283
- Você conhece o termo?
- Ah, sim, senhor.

76
00:14:13,452 --> 00:14:17,354
Agente inimigo profundamente plantado
dentro do nosso próprio sistema de inteligência.

77
00:14:17,523 --> 00:14:18,956
Certo.

78
00:14:19,658 --> 00:14:22,218
E foi isso que Nordhoff
veio aqui para?

79
00:14:22,394 --> 00:14:23,656
Para encontrar a toupeira?

80
00:14:24,730 --> 00:14:27,324
E é isso que você está aqui para encontrar.

81
00:14:28,434 --> 00:14:29,901
- Sim, senhor.
- Comandante Wallace,

82
00:14:30,069 --> 00:14:33,038
Serviço de Investigação Naval,
Comandante McGarrett do Five-0.

83
00:14:33,205 --> 00:14:36,868
- Comandante.
- Sim, já ouvi falar do Sr. McGarrett.

84
00:14:37,042 --> 00:14:40,011
Um dos nossos melhores
investigadores civis.

85
00:14:41,480 --> 00:14:45,348
Esta será uma investigação combinada,
comandante, da Marinha e civil.

86
00:14:45,885 --> 00:14:47,409
Sim, senhor.

87
00:14:49,255 --> 00:14:51,723
Mantenha-me informado sobre seu progresso,
e boa sorte.

88
00:14:51,891 --> 00:14:53,722
Obrigado, senhor.

89
00:14:57,229 --> 00:14:58,890
Por onde você gostaria de começar?

90
00:14:59,064 --> 00:15:01,498
eu quero ver
onde a bomba explodiu.

91
00:15:01,667 --> 00:15:04,830
Eu quero percorrer o caminho daquela bolsa
desde o momento em que chegou

92
00:15:05,004 --> 00:15:07,734
até chegar à mesa de Nordhoff.

93
00:15:09,241 --> 00:15:11,675
Tudo bem, ela tinha isso na mão
com o envelope nele.

94
00:15:11,844 --> 00:15:12,868
Para que lado ela foi?

95
00:15:13,045 --> 00:15:15,912
Ela levou direto para
Escritório do Comandante Nordhoff.

96
00:15:16,081 --> 00:15:17,844
Direto para o escritório dele?

97
00:15:18,017 --> 00:15:19,450
Você tem certeza disso?

98
00:15:19,618 --> 00:15:23,748
Bem, não, senhor.
Eu não fui com ela pessoalmente, mas...

99
00:15:23,923 --> 00:15:26,255
Então ela poderia ter parado
em algum lugar ao longo do caminho?

100
00:15:27,159 --> 00:15:29,024
Comandante, se você está insinuando

101
00:15:29,194 --> 00:15:31,253
que qualquer pessoa na minha seção
tinha algo a ver com...

102
00:15:31,430 --> 00:15:36,663
Tenente, estou aqui por ordem direta
do Almirante Dean.

103
00:15:36,835 --> 00:15:39,065
Estou aqui para investigar
o assassinato de um comandante

104
00:15:39,238 --> 00:15:42,605
na Inteligência Naval dos EUA.
Não estou insinuando ou inferindo nada.

105
00:15:44,076 --> 00:15:47,637
Estou tentando esclarecer os fatos.
Isso está claro?

106
00:15:48,380 --> 00:15:49,938
Sim, senhor.

107
00:15:50,115 --> 00:15:51,548
Então mostre-nos o caminho.

108
00:15:52,418 --> 00:15:54,181
Por aqui, senhor.

109
00:15:59,291 --> 00:16:01,885
Ah, só um momento, tenente.

110
00:16:02,895 --> 00:16:04,089
Esta seção aqui,

111
00:16:04,263 --> 00:16:07,391
ela estaria fora de vista
da sua mesa, certo?

112
00:16:07,666 --> 00:16:09,065
Isso mesmo, senhor.

113
00:16:09,234 --> 00:16:10,724
Prossiga.

114
00:16:15,307 --> 00:16:17,070
Isso é tudo, cabo.

115
00:16:17,242 --> 00:16:19,176
Obrigado, tenente.

116
00:16:25,784 --> 00:16:28,116
Me faz sentir em casa.

117
00:16:29,154 --> 00:16:31,679
Foi aqui que o alferes Bissell caiu?

118
00:16:33,492 --> 00:16:35,289
Obviamente.

119
00:16:39,431 --> 00:16:41,228
Continuem, senhores.

120
00:16:41,934 --> 00:16:43,993
E ela ficou aqui
quando ela entregou a carta.

121
00:16:54,480 --> 00:16:55,674
Quatro segundos.

122
00:16:55,848 --> 00:16:57,975
Bem, ela teve tempo de sair
se é isso que você quer dizer.

123
00:16:58,584 --> 00:17:01,553
Bem, dependendo
no mecanismo de temporização da bomba.

124
00:17:01,720 --> 00:17:03,210
Naturalmente.

125
00:17:03,389 --> 00:17:06,085
Comandante, eu gostaria de tentar
para reconstruir a carta-bomba.

126
00:17:06,558 --> 00:17:08,150
Já foi encomendado.

127
00:17:10,462 --> 00:17:12,589
Boa ideia, comandante.

128
00:17:55,140 --> 00:17:56,630
Excelente.

129
00:17:56,809 --> 00:17:58,709
Excelente.

130
00:17:58,877 --> 00:18:01,846
"Atribuído à investigação
é Comandante...

131
00:18:02,014 --> 00:18:04,073
Comandante Steve McGarrett.

132
00:18:04,249 --> 00:18:09,516
Na ativa
na Reserva Naval."

133
00:18:09,688 --> 00:18:13,852
Bem, estou ansioso
para um encontro muito agradável.

134
00:18:25,537 --> 00:18:26,663
Muito bem, senhores.

135
00:18:26,839 --> 00:18:28,568
Vamos revisar os fatos
como os conhecemos.

136
00:18:28,740 --> 00:18:32,904
Uma bolsa,
questão governamental, bloqueada,

137
00:18:33,078 --> 00:18:35,569
enviado para Fleet Intelligence
Centro do Pacífico

138
00:18:35,747 --> 00:18:39,205
na quinta-feira,
11 de setembro às 09h00.

139
00:18:39,384 --> 00:18:42,512
Primeira pergunta. Quem enviou
e o que deveria estar nele?

140
00:18:43,088 --> 00:18:45,716
Bem, eu verifiquei isso.
A bolsa foi enviada

141
00:18:45,891 --> 00:18:48,587
pelo Capitão Roger Newhouse
em San Diego.

142
00:18:48,760 --> 00:18:52,059
<i>Ele se levanta
nossa unidade de Inteligência Naval lá.</i>

143
00:18:52,231 --> 00:18:54,893
<i>Continha material
que foi deixado em um cofre</i>

144
00:18:55,067 --> 00:18:57,035
<i>pelo Comandante Nordhoff
quando ele estava no continente</i>

145
00:18:57,202 --> 00:18:58,396
<i>alguns dias atrás.</i>

146
00:18:58,570 --> 00:19:03,371
<i>Nordhoff fez uma ligação do Havaí
solicitando o material.</i>

147
00:19:03,542 --> 00:19:06,511
<i>E, claro,
O capitão Newhouse obedeceu.</i>

148
00:19:06,678 --> 00:19:09,272
<i>O Capitão Newhouse sabia
o que havia no envelope?</i>

149
00:19:09,448 --> 00:19:12,576
<i>Não. Isso não é incomum.</i>

150
00:19:12,751 --> 00:19:15,219
<i>- Você sabe como Nordhoff funcionava.
- Ah, sim, eu sei.</i>

151
00:19:15,687 --> 00:19:17,917
Secretamente, não confiando em ninguém.

152
00:19:18,090 --> 00:19:19,955
Nós temos
apenas quatro possibilidades, Steve.

153
00:19:20,125 --> 00:19:23,492
Fesler, Waldron, Newhouse
e Márcia Bissell.

154
00:19:23,662 --> 00:19:26,597
Pelo que sabemos, são eles
quem tocou na bolsa ou na carta.

155
00:19:26,765 --> 00:19:29,325
Ok, vamos começar com eles.
Eu quero os registros deles

156
00:19:29,501 --> 00:19:31,992
e o registro de cada membro
do Centro de Inteligência de Frota.

157
00:19:32,171 --> 00:19:34,366
Dr. Bickman, você pode ajudar nisso.

158
00:19:34,540 --> 00:19:35,802
Além disso, Danno, ligue para o escritório.

159
00:19:35,974 --> 00:19:38,169
Tenha um dos meninos
verifique os quatro principais suspeitos

160
00:19:38,343 --> 00:19:40,368
contra arquivos policiais aqui
e no continente.

161
00:19:40,546 --> 00:19:42,946
- Certo.
- Se você quiser essa ligação confidencial,

162
00:19:43,115 --> 00:19:45,913
- Sugiro que você use um telefone externo.
- Por que é que?

163
00:19:46,585 --> 00:19:49,554
Bem, desde que suspeitamos
um vazamento de segurança,

164
00:19:49,721 --> 00:19:51,245
estivemos verificando
em todos os telefones.

165
00:19:51,423 --> 00:19:55,018
O pessoal da contramedida
ainda estão trabalhando nisso.

166
00:20:37,769 --> 00:20:39,327
Ah, entre, comandante.

167
00:20:39,504 --> 00:20:42,166
- Ela está apenas fazendo as malas para ir para casa.
- Obrigado.

168
00:20:47,479 --> 00:20:49,379
Me desculpe, eu...

169
00:20:50,816 --> 00:20:53,717
Tudo bem, eu estava saindo.

170
00:20:59,491 --> 00:21:02,858
Sou o Comandante McGarrett.
Estou investigando o caso Nordhoff.

171
00:21:03,028 --> 00:21:04,859
Eu esperava você mais cedo ou mais tarde.

172
00:21:05,797 --> 00:21:06,821
Você está me esperando?

173
00:21:08,233 --> 00:21:09,723
Bem, alguém do NIS.

174
00:21:10,402 --> 00:21:13,166
Bem, eu não sou um oficial de carreira.
Estou nas reservas agora.

175
00:21:13,338 --> 00:21:16,501
Fui designado para este caso
pelo Almirante Dean.

176
00:21:16,675 --> 00:21:18,575
Bem, então você deve ser um policial
na vida civil.

177
00:21:20,279 --> 00:21:22,611
Você se importa se eu antecipar
as perguntas, comandante?

178
00:21:23,649 --> 00:21:24,673
Certamente.

179
00:21:27,386 --> 00:21:29,411
De quem eu peguei o envelope?

180
00:21:29,588 --> 00:21:31,647
Tenente Waldron.

181
00:21:31,823 --> 00:21:34,724
Eu dei para
Comandante Nordhoff? Sim.

182
00:21:34,893 --> 00:21:37,623
Parei no caminho? Não.

183
00:21:37,796 --> 00:21:41,391
Alguém mais tocou no envelope
antes de entregá-lo a Nordhoff? Não.

184
00:21:42,067 --> 00:21:43,864
Não é isso?

185
00:21:44,569 --> 00:21:46,560
Você soa
como se você tivesse sido ensaiado.

186
00:21:46,738 --> 00:21:49,206
Ou é porque você é tão
uma senhora brilhante?

187
00:21:49,374 --> 00:21:51,934
É porque sou uma senhora muito inteligente.

188
00:21:52,110 --> 00:21:54,305
QI, 165.

189
00:21:55,814 --> 00:21:57,782
- Isso te desanima, comandante?
- De jeito nenhum.

190
00:21:57,949 --> 00:22:01,316
tenho certeza que não virou
Comandante Nordhoff também.

191
00:22:03,422 --> 00:22:04,787
O que isso quer dizer?

192
00:22:05,524 --> 00:22:09,620
Eu medi a distância
entre a mesa de Nordhoff e a porta.

193
00:22:10,062 --> 00:22:11,495
Depois que você entregou a carta a ele,

194
00:22:11,663 --> 00:22:15,599
havia muito tempo para você
sair antes da explosão.

195
00:22:16,068 --> 00:22:20,334
Mas você demorou um momento.
Trocou algumas palavras, talvez?

196
00:22:21,406 --> 00:22:25,843
Isso para mim indicaria
um relacionamento pessoal.

197
00:22:26,745 --> 00:22:29,179
Isso é muito bom, comandante.

198
00:22:29,448 --> 00:22:30,506
Um sessenta e seis?

199
00:22:30,682 --> 00:22:35,051
Sou policial, lembra?
Algumas centenas de casos criminais.

200
00:22:35,687 --> 00:22:38,178
Qual foi o seu relacionamento
com o Comandante Nordhoff?

201
00:22:38,357 --> 00:22:39,847
Nada.

202
00:22:40,025 --> 00:22:41,890
Não mais.

203
00:22:42,094 --> 00:22:44,324
Já estivemos perto uma vez.

204
00:22:44,830 --> 00:22:47,355
Mas o que quer que houvesse entre nós
terminou há muito tempo.

205
00:22:49,167 --> 00:22:51,601
Mas não entenda
Eu o odiava, no entanto.

206
00:22:51,770 --> 00:22:53,533
Ele era um cara maravilhoso.

207
00:22:53,705 --> 00:22:55,605
Ele certamente não deveria estar morto.

208
00:22:58,377 --> 00:23:02,211
Esquadrão Bravo, face direita.

209
00:23:04,850 --> 00:23:07,284
Mirar. Fogo.

210
00:23:08,286 --> 00:23:09,446
Mirar.

211
00:23:09,621 --> 00:23:10,849
Fogo.

212
00:23:11,022 --> 00:23:12,353
Mirar.

213
00:23:12,524 --> 00:23:13,752
Fogo.

214
00:23:13,992 --> 00:23:15,823
Esquadrão Bravo, face esquerda.

215
00:24:00,739 --> 00:24:03,640
Ordem, armas.

216
00:24:48,687 --> 00:24:50,245
Em nome de uma nação grata,

217
00:24:50,422 --> 00:24:54,415
Eu te apresento esta bandeira
pelo seu trabalho bem feito.

218
00:25:04,302 --> 00:25:07,703
Esquadrão Bravo, marcha para a frente.

219
00:25:08,573 --> 00:25:10,837
Rosto esquerdo.

220
00:25:11,042 --> 00:25:13,875
Coluna direita, marcha.

221
00:25:29,995 --> 00:25:32,691
- Almirante.
- Comandante.

222
00:25:56,454 --> 00:25:58,149
Esse é Fesler?

223
00:25:58,323 --> 00:25:59,881
Sim?

224
00:26:00,926 --> 00:26:03,360
- Capitão.
- Sim?

225
00:26:03,528 --> 00:26:06,019
Comandante McGarrett.
Estou investigando o caso Nordhoff.

226
00:26:06,197 --> 00:26:08,825
- Podemos conversar um pouco?
- Certamente.

227
00:26:09,000 --> 00:26:11,298
Você sabia
Comandante Nordhoff?

228
00:26:11,469 --> 00:26:12,561
Não, eu não fiz.

229
00:26:13,004 --> 00:26:14,631
Muito decente da sua parte
para ir ao seu funeral

230
00:26:14,806 --> 00:26:17,240
Quero dizer, sem conhecê-lo.

231
00:26:17,442 --> 00:26:19,467
Isso não é tão estranho, comandante.

232
00:26:19,644 --> 00:26:23,478
Não quando você considera
que eu fui o instrumento de sua morte.

233
00:26:23,648 --> 00:26:26,242
Esse é um forte auto-julgamento,
não é?

234
00:26:26,685 --> 00:26:28,619
Eu entreguei a carta.

235
00:26:28,787 --> 00:26:32,587
Se isso serve de consolo para você,
Duvido que a carta que você trouxe aqui

236
00:26:32,757 --> 00:26:36,284
foi quem disparou
e o matou.

237
00:26:40,098 --> 00:26:43,090
- Trocado?
- Isso é o que eu acho.

238
00:26:43,435 --> 00:26:45,528
Como você foi selecionado
ser o mensageiro?

239
00:26:45,704 --> 00:26:47,695
Bem, o capitão Newhouse sabia
Eu estava indo para o Havaí,

240
00:26:47,872 --> 00:26:49,635
então ele me nomeou.

241
00:26:49,808 --> 00:26:52,368
E uma vez selecionado,
ele pessoalmente lhe deu a bolsa,

242
00:26:52,544 --> 00:26:54,512
- e estava trancado.
- Isso mesmo.

243
00:26:54,679 --> 00:26:56,840
- Onde estava a chave?
- No meu bolso.

244
00:26:58,483 --> 00:27:01,941
Você tinha alguma bebida alcoólica para beber
antes de você pegar aquele vôo?

245
00:27:03,188 --> 00:27:04,746
Não, senhor.

246
00:27:04,923 --> 00:27:07,687
- Você está tomando algum medicamento?
- Não, senhor.

247
00:27:08,560 --> 00:27:12,291
Mas teoricamente,
se você cochilou naquele avião,

248
00:27:12,464 --> 00:27:16,423
mesmo que por alguns momentos,
seria possível para um especialista

249
00:27:16,601 --> 00:27:19,229
para pegar seu bolso, pegar a chave,
e abrir a bolsa, não é?

250
00:27:19,404 --> 00:27:20,871
- De jeito nenhum, comandante.
- Por que não?

251
00:27:21,039 --> 00:27:23,507
Porque eu não cochilei
naquele avião.

252
00:27:23,675 --> 00:27:26,542
Como mensageiro,
Levei minha responsabilidade a sério.

253
00:27:26,711 --> 00:27:29,612
Adormecer
teria sido uma violação de confiança.

254
00:27:31,216 --> 00:27:33,081
Obrigado, capitão.

255
00:27:44,462 --> 00:27:45,986
Márcia?

256
00:27:46,598 --> 00:27:48,862
O que você está fazendo aqui?
Você não precisava vir hoje.

257
00:27:49,034 --> 00:27:50,934
Estou me sentindo bem agora.

258
00:27:51,102 --> 00:27:54,401
- Bem, é bom ter você de volta.
- Obrigado, senhor.

259
00:27:54,673 --> 00:27:57,198
- Alguma pista?
- Não, ainda não.

260
00:27:57,375 --> 00:27:58,706
Os rapazes do NIS estão trabalhando nisso.

261
00:27:58,877 --> 00:28:02,074
Eles fizeram um teste ontem à noite
em nosso sistema de segurança.

262
00:28:03,114 --> 00:28:06,242
- Um pouco tarde, não é?
- Um pouco.

263
00:28:19,464 --> 00:28:20,988
Sim?

264
00:28:21,666 --> 00:28:23,361
Perfeitamente.

265
00:28:23,535 --> 00:28:25,765
Proceda conforme planejado.

266
00:28:27,372 --> 00:28:31,069
Comandante McGarrett
sistema de segurança hermético

267
00:28:31,242 --> 00:28:33,836
em breve será penetrado.

268
00:28:35,714 --> 00:28:39,115
Fesler, Waldron, Newhouse
e Márcia Bissell.

269
00:28:39,284 --> 00:28:42,378
Todos os registros de serviço perfeitos. Não é uma falha,
não há indícios de nada negativo.

270
00:28:42,554 --> 00:28:44,886
E quanto às suas vidas pessoais?

271
00:28:45,056 --> 00:28:47,422
Bem, Newhouse e Fesler
são casados.

272
00:28:47,592 --> 00:28:49,526
Ambos há mais de 15 anos.

273
00:28:49,694 --> 00:28:52,629
Márcia Bissell é solteira,
namora pessoal aqui na base.

274
00:28:52,797 --> 00:28:55,197
Sim. Incluindo Nordhoff por algum tempo.

275
00:28:57,135 --> 00:28:59,365
Não aparece no arquivo dela.

276
00:28:59,704 --> 00:29:01,763
Mas não estou surpreso.
Ela é da Marinha o tempo todo.

277
00:29:01,940 --> 00:29:04,374
Criado em uma base
por um pai da Marinha, um CPO.

278
00:29:04,542 --> 00:29:07,272
Sim, acho que o conheci uma vez.

279
00:29:07,445 --> 00:29:08,571
Tiramos a jaqueta dele?

280
00:29:08,747 --> 00:29:10,874
Ele é um civil agora.
Seus arquivos estão em Washington.

281
00:29:11,049 --> 00:29:14,143
- OK. Pegue-os imediatamente.
- Certo.

282
00:29:19,457 --> 00:29:21,425
O que você tem, comandante?

283
00:29:21,593 --> 00:29:24,153
acabei de passar
Bens pessoais de Nordhoff.

284
00:29:24,329 --> 00:29:27,526
Tudo é estritamente
questão do governo.

285
00:29:28,032 --> 00:29:32,196
Nenhuma pista para qualquer vida privada
exceto talvez por isso.

286
00:29:33,505 --> 00:29:34,529
Caixa de fósforos?

287
00:29:34,706 --> 00:29:38,437
De um restaurante em Costa Mesa.
Algo escrito atrás.

288
00:29:41,579 --> 00:29:42,603
"Quarto 12."

289
00:29:43,648 --> 00:29:45,616
Agora, nós sabemos
que ele estava em San Diego

290
00:29:45,784 --> 00:29:47,752
alguns dias antes de ele ser morto.

291
00:29:47,919 --> 00:29:50,217
Mas o que ele estava fazendo
em Costa Mesa?

292
00:29:50,755 --> 00:29:52,882
Boa pergunta, comandante.

293
00:29:53,057 --> 00:29:55,890
Talvez eu tenha que viajar 3.000 milhas
para descobrir.

294
00:30:15,346 --> 00:30:16,813
Entre.

295
00:30:19,651 --> 00:30:21,175
Capitão.

296
00:30:21,386 --> 00:30:22,648
Prazer em conhecê-lo, comandante.

297
00:30:22,821 --> 00:30:25,756
Nós seguramos Five-0
como modelo para todos os nossos novos agentes.

298
00:30:25,924 --> 00:30:28,392
Obrigado, senhor. Vindo de você,
isso é um grande elogio.

299
00:30:28,560 --> 00:30:31,791
Mas essa coisa de Nordhoff
realmente nos deixou abalados.

300
00:30:31,996 --> 00:30:33,759
Sim eu sei.

301
00:30:34,032 --> 00:30:37,195
Este quarto, eu suponho,
é onde começa o rastro da carta?

302
00:30:37,368 --> 00:30:38,858
Sim.

303
00:30:39,838 --> 00:30:43,239
Esse é o seguro
onde Nordhoff colocou.

304
00:30:53,251 --> 00:30:55,617
E ele nunca mencionou
o que havia dentro da carta?

305
00:30:55,787 --> 00:30:56,811
Nem uma palavra.

306
00:30:57,789 --> 00:31:00,314
Quem tem acesso ao cofre, capitão,
além de você?

307
00:31:01,359 --> 00:31:03,850
Apenas o meu executivo, Tenente Travers.

308
00:31:04,028 --> 00:31:06,997
E ele está de licença
desde muito antes de isso acontecer.

309
00:31:07,165 --> 00:31:09,759
Quando você pegou o envelope
fora do cofre,

310
00:31:09,934 --> 00:31:11,697
você poderia ter uma ideia
do que havia dentro dele,

311
00:31:11,870 --> 00:31:13,201
alguma indicação?

312
00:31:13,371 --> 00:31:15,965
Eram papéis, definitivamente.

313
00:31:16,574 --> 00:31:19,873
Não foi uma carta-bomba.
Não nesta fase.

314
00:31:20,044 --> 00:31:21,602
Eu vejo.

315
00:31:23,047 --> 00:31:27,711
Quando Nordhoff esteve aqui,
ele mencionou ir para Costa Mesa?

316
00:31:28,720 --> 00:31:29,982
Não para mim.

317
00:31:30,922 --> 00:31:33,288
Você sabe de algum motivo
por que ele pode ter ido lá?

318
00:31:35,426 --> 00:31:36,450
Nenhum.

319
00:31:44,569 --> 00:31:46,196
Aqui estamos.

320
00:31:47,639 --> 00:31:49,300
Emil Nordhoff.

321
00:31:49,474 --> 00:31:52,341
Ele esteve aqui por uma noite
em 6 de setembro.

322
00:31:52,510 --> 00:31:53,670
No quarto 12?

323
00:31:53,845 --> 00:31:56,177
Não, 108.

324
00:31:56,347 --> 00:31:58,747
- Você tem certeza disso?
- Tenho certeza, senhor.

325
00:31:58,917 --> 00:32:00,077
Não temos o quarto 12.

326
00:32:00,551 --> 00:32:03,247
- Nossos quartos começam com 101.
- Entendo.

327
00:32:03,421 --> 00:32:06,481
O Comandante Nordhoff
acontecer de indicar

328
00:32:06,658 --> 00:32:08,888
por que ele estava na cidade?
Para onde ele estava indo?

329
00:32:09,060 --> 00:32:10,755
Não para mim.

330
00:32:11,796 --> 00:32:14,856
Que tal táxis?
Ele pegou algum táxi no motel?

331
00:32:16,067 --> 00:32:18,433
- Não me lembro.
- Telefonemas?

332
00:32:18,603 --> 00:32:21,766
Agora, mantemos um registro
de todos os nossos encargos aqui.

333
00:32:21,940 --> 00:32:27,503
Houve duas ligações para San Diego,
ambos o mesmo número, 235-3022.

334
00:32:27,679 --> 00:32:30,944
Ah, esse é o 11º Distrito Naval.
Algo mais?

335
00:32:31,115 --> 00:32:36,348
Uma chamada local para 689-2631.

336
00:32:36,888 --> 00:32:38,355
689-2631.

337
00:32:38,523 --> 00:32:40,286
- Sim, senhor.
- Obrigado.

338
00:32:40,792 --> 00:32:42,384
De nada.

339
00:33:11,556 --> 00:33:13,456
<i>Clínica Médica Pendler.</i>

340
00:33:13,624 --> 00:33:14,955
<i>Olá?</i>

341
00:33:15,126 --> 00:33:17,390
<i>Clínica Médica Pendler.</i>

342
00:33:25,403 --> 00:33:28,839
- Sou o Dr. Pendler. Posso ajudar?
- Oh sim. Sou o Comandante McGarrett.

343
00:33:29,007 --> 00:33:32,340
- Sou investigador naval, doutor.
- O que posso fazer por você, comandante?

344
00:33:32,510 --> 00:33:36,139
Estou tentando rastrear as atividades
de um oficial chamado Nordhoff.

345
00:33:36,314 --> 00:33:38,612
Comandante Emil Nordhoff.

346
00:33:38,783 --> 00:33:40,648
Ele estava aqui em Costa Mesa
alguns dias atrás.

347
00:33:40,818 --> 00:33:43,844
Temos motivos para acreditar
que ele fez contato com esta clínica.

348
00:33:44,022 --> 00:33:47,355
Nordhoff. Nordhoff.

349
00:33:47,525 --> 00:33:50,494
É perfeitamente possível, comandante.
Tanta gente entrando e saindo.

350
00:33:50,661 --> 00:33:53,255
Obviamente não podemos acompanhar
de todos eles.

351
00:33:53,431 --> 00:33:54,591
Desculpe.

352
00:33:54,766 --> 00:33:55,994
Doutor.

353
00:33:56,467 --> 00:33:57,627
Sim?

354
00:33:57,802 --> 00:34:00,532
Qual é o nome do paciente
no quarto 12?

355
00:34:00,705 --> 00:34:02,195
Por que isso é uma preocupação sua?

356
00:34:03,908 --> 00:34:07,139
Doutor, esta é uma investigação de assassinato

357
00:34:07,311 --> 00:34:09,871
envolvendo as forças armadas
dos Estados Unidos.

358
00:34:10,048 --> 00:34:13,575
Agora, esse número do quarto apareceu
no decorrer de nossa investigação.

359
00:34:13,751 --> 00:34:15,651
Agora, se você recusar
para responder à minha pergunta,

360
00:34:15,820 --> 00:34:17,947
vou ter que seguir o caminho
de uma intimação federal

361
00:34:18,122 --> 00:34:19,749
e obtenha seu depoimento.

362
00:34:19,924 --> 00:34:22,154
Não tenho motivos para recusar.
Eu vou te levar lá.

363
00:34:22,326 --> 00:34:23,987
Obrigado.

364
00:34:24,629 --> 00:34:27,826
O quarto 12 é muito trágico
caso de acidente.

365
00:34:27,999 --> 00:34:31,526
Uma mulher foi atropelada por um carro,
entrou em coma profundo.

366
00:34:31,702 --> 00:34:33,693
Ela ainda está inconsciente.

367
00:34:33,871 --> 00:34:37,068
Nenhum sinal de recuperação,
ou mesmo de morte.

368
00:34:37,241 --> 00:34:40,574
Eles permanecem assim às vezes
durante anos. Aqui estamos.

369
00:34:52,590 --> 00:34:56,458
- Quem é ela?
- Waldron. Érica Waldron.

370
00:34:56,894 --> 00:34:59,260
Eu acredito que o marido dela
na Marinha também.

371
00:37:07,425 --> 00:37:10,258
- Danno.
- Bom voo, Steve?

372
00:37:10,428 --> 00:37:12,623
Qualquer coisa que caia no Havaí
é uma boa.

373
00:37:12,797 --> 00:37:15,391
- Sim.
- Obrigado.

374
00:37:16,033 --> 00:37:18,263
Poderemos ter um grande desenvolvimento,
Danno.

375
00:37:18,436 --> 00:37:20,233
eu aprendi
que quando o Comandante Nordhoff

376
00:37:20,404 --> 00:37:22,964
estava no continente,
ele foi ver Erica Waldron.

377
00:37:23,140 --> 00:37:25,165
- A esposa do Tenente Waldron?
- Sim.

378
00:37:25,343 --> 00:37:26,935
Também não foi uma visita casual.

379
00:37:27,111 --> 00:37:30,706
Ele andou cerca de cem milhas ou mais
fora do seu caminho para fazer isso.

380
00:37:30,948 --> 00:37:33,178
Registro diz que ela é paciente de hospital.

381
00:37:33,351 --> 00:37:37,344
Sim, em uma clínica médica Pendler
em Costa Mesa.

382
00:37:37,521 --> 00:37:40,513
A coitada está em coma.
Está assim há vários meses.

383
00:37:40,691 --> 00:37:42,124
O que ela está fazendo em uma clínica particular

384
00:37:42,293 --> 00:37:44,955
quando ela poderia ter cuidados médicos gratuitos
em um hospital naval?

385
00:37:45,129 --> 00:37:48,155
Pretendo perguntar ao Tenente Waldron
exatamente a mesma pergunta.

386
00:37:48,332 --> 00:37:51,665
Além disso, se ele souber o motivo
para a visita de Nordhoff.

387
00:37:51,836 --> 00:37:54,828
- Alguma novidade nesse sentido?
- Bem, temos o arquivo do Bissell.

388
00:37:55,006 --> 00:37:56,837
- Está vindo de Washington.
- Multar.

389
00:37:57,008 --> 00:37:59,408
- Essa é a boa notícia.
- OK.

390
00:37:59,577 --> 00:38:01,568
Deixe isso comigo, Danno.

391
00:38:01,779 --> 00:38:05,579
Nas últimas 24 horas, os arquivos de segurança
foram penetrados novamente.

392
00:38:05,750 --> 00:38:07,650
Meu Deus.

393
00:38:17,261 --> 00:38:20,321
Eu gostaria de conectar uma dúzia de antúrios
com uma mensagem, por favor.

394
00:38:20,498 --> 00:38:23,331
Você encontrará as mensagens em branco
bem ali, senhor.

395
00:38:23,501 --> 00:38:25,059
Obrigado.

396
00:38:40,918 --> 00:38:42,579
Olha Você aqui.

397
00:38:43,154 --> 00:38:44,621
Obrigado, senhor.

398
00:38:44,789 --> 00:38:47,257
Serão 10 dólares, por favor.

399
00:38:52,563 --> 00:38:55,589
- Isso vai sair imediatamente.
- Isso é bom.

400
00:39:18,189 --> 00:39:20,783
- Tem certeza, comandante?
- Ah, sem dúvida.

401
00:39:20,958 --> 00:39:23,222
- Esses arquivos foram invadidos.
- Com que provas.

402
00:39:23,394 --> 00:39:25,362
Bem, logo depois que corremos
nosso teste de segurança.

403
00:39:25,529 --> 00:39:27,292
Você sugeriu
que o sistema seja apertado.

404
00:39:27,465 --> 00:39:30,798
- Che Fong inventou algo.
- O que você tem, Che?

405
00:39:30,968 --> 00:39:33,869
Limpei um arquivo ultrassecreto
com pó fosforescente.

406
00:39:34,038 --> 00:39:37,269
A mesma coisa que usamos nos arquivos Five-0
quando pensamos que tínhamos um vazamento.

407
00:39:37,441 --> 00:39:40,410
E depois que você partiu para San Diego,
voltamos para olhar o arquivo.

408
00:39:40,578 --> 00:39:43,138
Sob uma luz ultravioleta.
E aqui está o que encontramos. Che.

409
00:39:46,684 --> 00:39:49,016
Cartão microficha número 9.

410
00:39:51,422 --> 00:39:54,323
Como você pode ver,
foi manuseado com luvas.

411
00:39:54,492 --> 00:39:57,325
São marcas de dedos,
sem impressões digitais.

412
00:39:57,795 --> 00:40:00,457
Agora, aqui está uma ampliação
de um dos itens do cartão.

413
00:40:03,801 --> 00:40:06,031
É a latitude
do satélite caído.

414
00:40:06,203 --> 00:40:08,000
E ninguém admite
por ter tocado no cartão

415
00:40:08,172 --> 00:40:10,504
- depois de ter sido tratado quimicamente.
- Quem teve acesso?

416
00:40:10,674 --> 00:40:12,608
Apenas Waldron
e um outro membro da equipe

417
00:40:12,777 --> 00:40:14,472
ele autorizou a colocar um novo cartão
no cofre.

418
00:40:14,645 --> 00:40:16,977
- Quem foi?
- Márcia Bissell.

419
00:40:17,148 --> 00:40:18,513
Ela voltou ao trabalho ontem.

420
00:40:19,150 --> 00:40:20,515
Ela voltou tão cedo?

421
00:40:21,051 --> 00:40:23,815
Ela disse que seu médico aprovou.
E ele fez isso, Steve. Nós verificamos.

422
00:40:23,988 --> 00:40:26,513
Só esses dois.
Ninguém mais teve acesso?

423
00:40:26,690 --> 00:40:29,887
Bem, mais nós três
quem moveu fisicamente os arquivos.

424
00:40:30,060 --> 00:40:33,928
Suponho que, estritamente falando,
isso também nos deixa desconfiados, né?

425
00:40:51,549 --> 00:40:53,176
Tenente.

426
00:40:55,085 --> 00:40:57,986
Comandante,
Eu pensei que você gostaria de saber

427
00:40:58,155 --> 00:41:00,885
que eu vi sua esposa no continente
ontem.

428
00:41:01,058 --> 00:41:02,423
- Você foi para o hospital?
- Sim.

429
00:41:03,160 --> 00:41:05,253
E como ela está?

430
00:41:07,064 --> 00:41:08,964
Infelizmente, o mesmo.

431
00:41:10,434 --> 00:41:13,198
O estado da minha esposa é crítico.

432
00:41:13,370 --> 00:41:17,136
- Eu a visito sempre que posso.
- Sim eu sei.

433
00:41:17,308 --> 00:41:18,400
Eu me pergunto,

434
00:41:18,576 --> 00:41:22,012
não seria mais conveniente
transferi-la para Tripler?

435
00:41:22,179 --> 00:41:24,079
Eu pensei nisso.
Mas o Dr. Pendler parece pensar

436
00:41:24,248 --> 00:41:26,239
seria muito perigoso movê-la
no momento.

437
00:41:26,417 --> 00:41:29,352
Eu vejo. Você estava com ela
no momento do acidente?

438
00:41:29,520 --> 00:41:30,748
Não.

439
00:41:30,921 --> 00:41:33,617
eu já tinha sido transferido
aqui para o Havaí.

440
00:41:33,791 --> 00:41:35,258
Ela ficou para trás,

441
00:41:35,426 --> 00:41:39,055
você sabe, para encerrar nossos assuntos,
vender a casa, esse tipo de coisa.

442
00:41:39,396 --> 00:41:42,456
Eu estive aqui no FICPAC
quando soube disso...

443
00:41:43,467 --> 00:41:45,332
Que o carro dela foi atingido.

444
00:41:45,503 --> 00:41:48,131
Então peguei um avião imediatamente.

445
00:41:48,806 --> 00:41:51,775
Sua lealdade a ela é evidente,
tenente.

446
00:41:52,543 --> 00:41:54,602
Faça o que for preciso, senhor.

447
00:41:55,446 --> 00:41:58,472
Eu não fui o único
visitá-la esta semana.

448
00:41:59,650 --> 00:42:01,015
Quem mais?

449
00:42:01,185 --> 00:42:02,982
Comandante Nordhoff.

450
00:42:04,355 --> 00:42:05,686
Emil foi vê-la, né?

451
00:42:06,257 --> 00:42:07,952
Sim. Você tem alguma ideia do porquê?

452
00:42:08,692 --> 00:42:10,592
Bem, teria sido estranho
se ele não tivesse.

453
00:42:10,761 --> 00:42:14,720
Emil e eu éramos amigos, amigos íntimos.
Enquanto eu estava trabalhando

454
00:42:14,899 --> 00:42:17,060
no 11º Distrito Naval
sede.

455
00:42:17,234 --> 00:42:18,997
Na verdade...

456
00:42:22,006 --> 00:42:23,837
...ele era um ótimo arremessador.

457
00:42:26,544 --> 00:42:30,844
Comandante, estas perguntas.

458
00:42:31,015 --> 00:42:32,676
É assim que você chama
um interrogatório?

459
00:42:33,684 --> 00:42:36,380
O interrogatório geralmente é
interrogatório formal, tenente.

460
00:42:36,554 --> 00:42:37,885
Temos uma lista de suspeitos

461
00:42:38,055 --> 00:42:39,955
- e você é um deles.
- Eu vejo.

462
00:42:40,124 --> 00:42:43,355
Até o assassino do Comandante Nordhoff
é apreendido,

463
00:42:43,527 --> 00:42:45,757
e nosso vazamento de segurança está tapado,

464
00:42:45,930 --> 00:42:49,161
haverá muitas perguntas,
formal e informal.

465
00:42:49,767 --> 00:42:52,201
- Obrigado.
- De nada.

466
00:42:56,574 --> 00:42:59,304
Boa tarde, senhoras e senhores
e bem-vindo a Pearl Harbor.

467
00:42:59,476 --> 00:43:02,673
Esta tarde você é todo convidado
do contra-almirante Thomas McNamara.

468
00:43:02,846 --> 00:43:03,938
Ele é o comandante

469
00:43:04,114 --> 00:43:06,082
do 14º Distrito Naval
aqui no Havaí.

470
00:43:06,250 --> 00:43:08,775
E esperamos, é claro,
para tornar seu passeio agradável

471
00:43:08,953 --> 00:43:10,284
bem como informativo.

472
00:43:10,454 --> 00:43:13,321
<i>Estou chegando até você agora,
será o USS Arizona</i>

473
00:43:13,490 --> 00:43:15,287
e o Memorial do Arizona.

474
00:43:15,459 --> 00:43:17,518
Daqui a pouco estaremos parando

475
00:43:17,695 --> 00:43:19,890
e deixando você sair
a bordo ali.

476
00:43:20,064 --> 00:43:23,158
À medida que avançamos agora, há um pouco
de simbolismo associado

477
00:43:23,334 --> 00:43:25,768
com o próprio Memorial
Eu gostaria de apontar para você.

478
00:43:26,437 --> 00:43:27,904
Você provavelmente notará, em primeiro lugar,

479
00:43:28,072 --> 00:43:30,768
a maneira como o Memorial está cedendo
bem ali no meio.

480
00:43:31,241 --> 00:43:34,733
Isto representa a nossa derrota inicial
aqui em Pearl Harbor.

481
00:43:34,912 --> 00:43:37,142
E então o caminho
que sobe em ambas as extremidades,

482
00:43:37,314 --> 00:43:41,375
que representa a nossa vitória final
na Segunda Guerra Mundial.

483
00:43:41,652 --> 00:43:43,552
Agora, se você olhar para trás
do Memorial,

484
00:43:43,721 --> 00:43:46,053
você verá
uma espécie de janela esculpida ali.

485
00:43:46,223 --> 00:43:50,125
A janela é esculpida
na forma da árvore bíblica da vida.

486
00:43:50,294 --> 00:43:53,525
Há também vários
grandes janelas abertas no meio.

487
00:43:53,697 --> 00:43:56,894
Se você contar isso,
você encontrará sete deste lado.

488
00:43:57,067 --> 00:43:59,262
Agora, há mais sete
no lado oposto

489
00:43:59,436 --> 00:44:02,997
e sete no topo.
Isso dá um total de 21.

490
00:44:03,173 --> 00:44:05,937
Isso representa
uma saudação simbólica de 21 tiros

491
00:44:06,110 --> 00:44:09,876
para aqueles homens que deram suas vidas
aqui em Pearl Harbor naquele dia.

492
00:44:10,414 --> 00:44:13,508
Então você pode ter uma ideia
quanto ao tamanho do navio de guerra,

493
00:44:13,684 --> 00:44:17,120
olhe para ambos os lados do Memorial
e você verá uma bóia laranja

494
00:44:17,287 --> 00:44:19,187
que foi colocado em ambos os lados.

495
00:44:19,356 --> 00:44:22,257
Estas estão marcando no arco
e a popa do navio.

496
00:44:22,426 --> 00:44:25,395
Observe a frente do navio,
ou o arco, ali à esquerda.

497
00:44:25,562 --> 00:44:28,622
E a traseira do navio, ou popa,
para a direita.

498
00:44:28,799 --> 00:44:31,063
Nós estaremos deixando você sair
a bordo do Memorial agora mesmo.

499
00:44:31,235 --> 00:44:35,035
Você terá cerca de 10 minutos a bordo
então, por favor, julgue seu tempo de acordo.

500
00:44:35,205 --> 00:44:37,901
E quando você ouvir o chamado: "Todos
a bordo para o cruzeiro em Pearl Harbor",

501
00:44:38,075 --> 00:44:40,305
apenas tenha certeza
para voltar a bordo do barco então.

502
00:44:40,477 --> 00:44:41,967
Agora observe seus passos com muito cuidado

503
00:44:42,146 --> 00:44:44,444
enquanto você entra e sai do barco
aqui no patamar.

504
00:44:44,615 --> 00:44:46,446
Muito obrigado.

505
00:46:58,682 --> 00:47:00,377
Metade da nossa missão cumprida

506
00:47:00,551 --> 00:47:03,384
logo abaixo
O nariz do Comandante McGarrett.

507
00:47:03,954 --> 00:47:06,980
Ainda há o segundo tempo
e McGarrett permanece.

508
00:47:07,791 --> 00:47:11,283
Ele não nos impedirá mais
do que o Comandante Nordhoff.

509
00:47:24,374 --> 00:47:25,864
Entre.

510
00:47:26,076 --> 00:47:28,977
Você enviará os dossiês
o mais rápido possível?

511
00:47:29,146 --> 00:47:31,410
- Sim.
- Tenho uma carta para o comandante.

512
00:47:31,582 --> 00:47:34,949
Quantos são?
Em cada homem?

513
00:47:35,519 --> 00:47:37,487
- Devo abrir para você, senhor?
- Dê-me uma contagem.

514
00:47:37,654 --> 00:47:38,780
Sim, vá em frente.

515
00:47:38,956 --> 00:47:40,651
Repita isso.

516
00:48:18,962 --> 00:48:22,227
Assim como suspeitávamos.
Um fusível de liberação de pressão.

517
00:48:22,499 --> 00:48:26,094
- É exatamente igual nas duas bombas?
- Não há dúvida sobre isso.

518
00:48:26,870 --> 00:48:28,531
OK.

519
00:48:29,706 --> 00:48:33,642
Agora que sabemos o que é,
quem poderia fazer um?

520
00:48:34,111 --> 00:48:37,103
Não é difícil, Steve.
Qualquer bom técnico.

521
00:48:37,281 --> 00:48:38,908
Conheço um excelente técnico.

522
00:48:39,082 --> 00:48:41,243
- Quem é aquele?
- O ex-marinheiro.

523
00:48:41,685 --> 00:48:43,209
Bissel. Pai de Márcia.

524
00:48:43,787 --> 00:48:47,518
- Você viu o arquivo dele?
- Não, ainda não chegou de Washington.

525
00:48:47,691 --> 00:48:49,386
Mas eu encontrei alguns homens

526
00:48:49,559 --> 00:48:51,493
que serviu com Bissell
em sua antiga seção.

527
00:48:51,962 --> 00:48:54,829
- E o que foi isso?
- Demolição subaquática.

528
00:48:58,235 --> 00:48:59,361
O que ele está fazendo agora?

529
00:49:00,504 --> 00:49:03,439
Guarda de segurança do aeroporto,
então seus amigos me informaram.

530
00:49:03,607 --> 00:49:05,507
- Steve.
- Sim, Danno.

531
00:49:05,676 --> 00:49:08,702
Algo surgiu em conexão
com Fesler, o mensageiro Nordhoff.

532
00:49:08,879 --> 00:49:10,210
<i>Pode não significar muito. Você me queria</i>

533
00:49:10,380 --> 00:49:12,541
- para obter as letras miúdas de todos.
- Deixe-me pegar.

534
00:49:12,716 --> 00:49:15,184
Fiz uma verificação de rotina na base
onde ele costumava estar estacionado,

535
00:49:15,352 --> 00:49:16,376
Arlington, Virgínia.

536
00:49:16,553 --> 00:49:18,953
Parece que ele teve uma escolha
entre um voo direto para Honolulu,

537
00:49:19,122 --> 00:49:21,613
e um que ficou em San Diego
por seis horas.

538
00:49:21,792 --> 00:49:25,421
Ele pegou o voo de escala,
ninguém sabe por quê.

539
00:49:25,929 --> 00:49:28,193
Verifique isso com ele.
Veja o que ele diz sobre isso.

540
00:49:28,365 --> 00:49:29,798
Certo.

541
00:50:03,000 --> 00:50:05,400
-Sam Bissell?
- Sim?

542
00:50:05,569 --> 00:50:10,029
- McGarrett. Já nos conhecemos.
- Você é um investigador da Marinha, eu sei.

543
00:50:11,475 --> 00:50:14,569
eu entendo
que você estava em demolições.

544
00:50:14,978 --> 00:50:16,809
Isso me faz suspeitar?

545
00:50:16,980 --> 00:50:19,778
Não mais do que um casal
de centenas de outros em sua seção.

546
00:50:19,950 --> 00:50:22,077
Bem, então saia do meu pé.

547
00:50:23,186 --> 00:50:24,619
Como é que 21?

548
00:50:24,788 --> 00:50:27,222
Como é que
aquele número desequilibrado de anos

549
00:50:27,391 --> 00:50:28,756
desde que você se aposentou?

550
00:50:29,793 --> 00:50:32,762
- Existe uma lei contra isso?
- Existe a lei da probabilidade.

551
00:50:34,264 --> 00:50:36,027
Existem homens de 20 anos
e homens de 30 anos.

552
00:50:36,199 --> 00:50:41,603
Mas 21 me indicaria
uma mudança repentina de plano.

553
00:50:41,772 --> 00:50:44,707
Você aposta uma mudança de planos.
Eu queria sair.

554
00:50:45,509 --> 00:50:47,443
Por que? Você tinha rancor
ou reclamação?

555
00:50:47,611 --> 00:50:50,603
Pare de brincar comigo, senhor.
Você viu meu arquivo.

556
00:50:50,781 --> 00:50:52,248
Você sabe todas as respostas.

557
00:50:52,416 --> 00:50:54,475
Mas você vem aqui,
você joga seu joguinho,

558
00:50:54,651 --> 00:50:55,777
você vê o que eu poderia dizer.

559
00:50:55,952 --> 00:50:59,217
Não é assim. Estou esperando seu arquivo
chegar do continente.

560
00:50:59,389 --> 00:51:01,653
Eu só gostaria de ouvir sua resposta agora.

561
00:51:01,825 --> 00:51:04,191
E eu gostaria de uma casa com 20 cômodos
em Kahala.

562
00:51:04,361 --> 00:51:06,329
Olhe, Sr. Bissell,
um homem foi morto aqui

563
00:51:06,496 --> 00:51:07,986
e eu quase fui destruído
eu mesmo.

564
00:51:08,165 --> 00:51:10,929
Então é melhor você acreditar
Tenho uma participação pessoal neste caso.

565
00:51:11,101 --> 00:51:13,331
E eu tenho uma aposta pessoal
neste trabalho.

566
00:51:13,503 --> 00:51:15,733
Você vindo aqui me tratando assim
não está ajudando.

567
00:51:15,906 --> 00:51:17,567
Ninguém está tentando estragar seu trabalho

568
00:51:17,741 --> 00:51:19,971
- ou causar-lhe algum constrangimento.
- Eu não ligo.

569
00:51:20,444 --> 00:51:23,242
Estou fora da Marinha agora.
Você não pode me tocar.

570
00:51:23,914 --> 00:51:25,905
Na verdade,
Eu não preciso falar com você.

571
00:51:26,349 --> 00:51:29,011
E começando agora,
Acho que é uma ótima ideia.

572
00:51:34,458 --> 00:51:37,325
Sim, tivemos ótimos invernos
lá atrás.

573
00:51:37,494 --> 00:51:40,327
Vou te contar a verdade, porém,
Eu realmente gosto desse clima aqui.

574
00:51:40,497 --> 00:51:41,623
Sim.

575
00:51:41,798 --> 00:51:43,629
Foi por isso que você se inscreveu
para uma transferência?

576
00:51:43,800 --> 00:51:45,563
Bem, um dos motivos.

577
00:51:45,735 --> 00:51:48,397
Quanto tempo você demorou
voar até aqui, capitão?

578
00:51:48,572 --> 00:51:50,437
Cerca de 11 horas, mais ou menos.

579
00:51:50,607 --> 00:51:52,666
Isso é com ou sem deitar
em San Diego?

580
00:51:52,843 --> 00:51:54,037
Sem.

581
00:51:54,211 --> 00:51:57,942
- Por que você não voou direto?
- Não através de voos disponíveis.

582
00:51:58,648 --> 00:51:59,876
Eu entendo que houve.

583
00:52:01,318 --> 00:52:03,616
Ei, o que é isso,
um interrogatório?

584
00:52:04,354 --> 00:52:05,719
Sim.

585
00:52:08,258 --> 00:52:10,317
Eu tive um pouco de tempo
antes de relatar aqui.

586
00:52:10,494 --> 00:52:12,485
Pensei em talvez um pouco de turismo.

587
00:52:12,662 --> 00:52:14,687
Eu nunca tinha visto San Diego antes.

588
00:52:14,865 --> 00:52:17,993
- Ouvi dizer que eles tinham um zoológico maravilhoso...
- Não vai funcionar, capitão.

589
00:52:18,168 --> 00:52:20,159
Você conhece São Diego
como a palma da sua mão.

590
00:52:20,337 --> 00:52:23,306
Você estava estacionado lá
de '68 a '72.

591
00:52:23,473 --> 00:52:25,031
Agora, por que a escala de seis horas?

592
00:52:26,910 --> 00:52:28,935
Isso é confidencial?

593
00:52:29,112 --> 00:52:32,275
Quero dizer, qualquer coisa que não pertença
para a investigação?

594
00:52:33,984 --> 00:52:35,781
Garantido, se não for.

595
00:52:39,890 --> 00:52:42,381
Tenho uma amiga, uma senhora.

596
00:52:42,559 --> 00:52:46,017
Eu a conheço desde 70,
desde que estava estacionado lá.

597
00:52:46,763 --> 00:52:49,391
Eu paro e a vejo às vezes.

598
00:52:49,699 --> 00:52:51,291
Desta vez.

599
00:52:52,903 --> 00:52:57,272
Agora, veja, eu tenho uma ótima esposa,
ótimas crianças.

600
00:52:57,440 --> 00:52:59,601
não estou interessado
em balançar o barco.

601
00:53:00,477 --> 00:53:02,877
É apenas mais uma parte da minha vida.

602
00:53:03,380 --> 00:53:04,574
Vou ter que saber o nome dela.

603
00:53:06,049 --> 00:53:08,347
Será tratado com bastante discrição.

604
00:53:09,152 --> 00:53:10,176
Sandi.

605
00:53:10,820 --> 00:53:12,754
Sandi Cavenaugh.

606
00:53:14,324 --> 00:53:16,792
Rua São Leone, 140.

607
00:53:16,960 --> 00:53:19,360
Apartamento 10-B.

608
00:53:20,997 --> 00:53:22,089
Discretamente?

609
00:53:24,801 --> 00:53:26,200
Eu prometo, capitão.

610
00:53:28,104 --> 00:53:30,937
Com licença.
Posso falar com você um minuto?

611
00:53:32,709 --> 00:53:34,802
Arquivo de Bissell,
veio de Washington

612
00:53:34,978 --> 00:53:37,071
então desapareceu
da mesa de Waldron.

613
00:53:37,247 --> 00:53:38,771
O que?

614
00:53:48,925 --> 00:53:51,985
Tudo bem, Waldron. O que aconteceu?

615
00:53:52,162 --> 00:53:54,096
Senhor, não sei o que dizer.

616
00:53:54,264 --> 00:53:56,630
O arquivo Bissell chegou por bolsa
às 12h02.

617
00:53:56,800 --> 00:53:58,529
Eu estava segurando aqui na minha mesa
para você.

618
00:53:58,702 --> 00:54:00,067
- Saí por 15...
- Saiu?

619
00:54:00,237 --> 00:54:01,295
- Eu tive...
- Você está de guarda!

620
00:54:01,471 --> 00:54:03,405
O que você quer dizer com você saiu?

621
00:54:03,974 --> 00:54:07,808
Senhor, havia uma mensagem
para o almirante, marcado como "corrida urgente".

622
00:54:07,978 --> 00:54:09,969
Eu mesmo levei para o CincPacFleet.

623
00:54:10,146 --> 00:54:11,807
Quem tomou sua estação
enquanto você estava fora?

624
00:54:11,982 --> 00:54:14,849
- Chefe Collins.
- Você me quer, tenente?

625
00:54:16,586 --> 00:54:19,749
Estamos tentando definir o tempo
esse arquivo escapou.

626
00:54:20,123 --> 00:54:21,988
- Você viu?
- Não me lembro, senhor.

627
00:54:22,158 --> 00:54:23,250
Estava lá.

628
00:54:23,426 --> 00:54:25,360
Poderia ter estado lá,
mas eu não percebi.

629
00:54:25,996 --> 00:54:28,988
Você viu algum funcionário da seção
tire as coisas da cesta de mensagens

630
00:54:29,165 --> 00:54:31,258
- enquanto você estava de guarda?
- Subindo o tempo todo,

631
00:54:31,434 --> 00:54:34,926
- tirar coisas, colocar coisas.
- Você consegue se lembrar de quem?

632
00:54:35,105 --> 00:54:39,098
Bem, não me diga que eu perdi
alguma excitação para variar.

633
00:54:39,976 --> 00:54:41,910
Ainda não acabou.

634
00:54:42,579 --> 00:54:45,241
O arquivo do seu pai acabou de aparecer
e foi embora.

635
00:54:46,316 --> 00:54:48,876
Bem, pelo menos não explodiu.

636
00:54:49,052 --> 00:54:50,952
Você esperava que isso acontecesse, Alferes Bissell?

637
00:54:53,723 --> 00:54:56,214
Senhora, o telefone é para você.

638
00:55:00,430 --> 00:55:01,920
Tudo bem.

639
00:55:02,699 --> 00:55:05,725
Eu quero toda esta seção selada
até que a pesquisa seja concluída.

640
00:55:05,902 --> 00:55:07,301
Sim, senhor.

641
00:55:07,470 --> 00:55:09,597
Eu quero todos os envelopes de saída
duplamente inspecionado.

642
00:55:09,773 --> 00:55:10,967
Sim, senhor.

643
00:55:11,141 --> 00:55:13,166
E eu quero ver
o que há naquela cesta de mensagens.

644
00:55:13,343 --> 00:55:14,935
Sim, senhor.

645
00:55:33,563 --> 00:55:35,724
Não force os ouvidos, Sr. Williams.

646
00:55:35,899 --> 00:55:38,595
Todas as chamadas telefônicas
dentro e fora desta seção são gravados.

647
00:55:38,768 --> 00:55:40,963
Por ordem da Justiça Federal.

648
00:55:43,206 --> 00:55:45,197
Sim eu sei.

649
00:55:58,121 --> 00:55:59,315
- Senhor.
- Olá.

650
00:55:59,489 --> 00:56:01,354
O Almirante Dean quer ver você.
Por aqui, senhor.

651
00:56:01,524 --> 00:56:03,014
Obrigado.

652
00:56:06,730 --> 00:56:08,288
Tenente.

653
00:56:09,199 --> 00:56:12,691
Isso chegou hoje
por um caminho totalmente diferente.

654
00:56:17,807 --> 00:56:20,605
Felizmente permaneceu intacto.

655
00:56:27,584 --> 00:56:30,144
A longitude
do satélite caído.

656
00:56:30,320 --> 00:56:33,016
Agora, isso mais o anterior
informações roubadas

657
00:56:33,189 --> 00:56:37,319
poderia permitir que alguém
para localizar o satélite antes de nós.

658
00:56:43,800 --> 00:56:46,963
Isso não deve acontecer, comandante.

659
00:56:48,838 --> 00:56:50,396
Sim, senhor.

660
00:56:53,877 --> 00:56:56,437
- McGarrett foi visto no aeroporto.
- Que horas?

661
00:56:56,613 --> 00:56:59,013
Doze e vinte e dois.
Obviamente ele escapou da bomba.

662
00:56:59,182 --> 00:57:02,174
Obviamente. Não há motivo para alarme.

663
00:57:02,352 --> 00:57:05,719
Colocaremos nosso plano de contingência
em operação.

664
00:57:08,658 --> 00:57:13,425
De uma forma ou de outra,
McGarrett será parado.

665
00:57:14,631 --> 00:57:18,260
Direi isso apenas uma vez, McGarrett,
então ouça bem.

666
00:57:18,435 --> 00:57:20,403
Só um minuto.
Parece haver algum barulho aqui.

667
00:57:20,570 --> 00:57:22,538
Você pode esperar um momento?

668
00:57:23,540 --> 00:57:24,598
Tudo bem, vá em frente.

669
00:57:25,108 --> 00:57:30,603
Vá para o Banco Nacional Wailuku,
ilha de Maui.

670
00:57:30,780 --> 00:57:35,274
Investigue todas as novas contas
nos últimos seis meses.

671
00:57:35,919 --> 00:57:37,181
Como posso saber que isso não é...?

672
00:57:39,622 --> 00:57:41,055
Olá?

673
00:57:43,426 --> 00:57:44,450
Como você lê isso?

674
00:57:45,195 --> 00:57:47,493
Talvez valha meia hora de vôo
para descobrir.

675
00:57:47,664 --> 00:57:48,858
Sim, talvez.

676
00:57:49,032 --> 00:57:51,432
Vá para o Barber's Point.
Terei um helicóptero esperando por você.

677
00:57:51,601 --> 00:57:52,659
Certo.

678
00:57:52,836 --> 00:57:56,067
E Danno, traga-me
algumas batatas fritas Maui, sim?

679
00:57:56,239 --> 00:57:58,230
Claro.

680
00:58:00,944 --> 00:58:03,913
Leve-me ao Barber's Point
operação básica, por favor.

681
00:58:06,850 --> 00:58:08,340
Tenente.

682
00:58:11,588 --> 00:58:14,557
Sim, apenas um passageiro, um civil.

683
00:58:15,158 --> 00:58:18,127
Nós teremos isso limpo
com Operações de Frota.

684
00:58:19,195 --> 00:58:20,594
Entre.

685
00:58:20,763 --> 00:58:22,958
Ele retornará esta noite.

686
00:58:26,302 --> 00:58:27,462
- Sente-se.
- Obrigado, senhor.

687
00:58:27,637 --> 00:58:29,195
Obrigado.

688
00:58:30,907 --> 00:58:32,135
O que posso fazer para você?

689
00:58:36,579 --> 00:58:38,547
Algumas coisas não são fáceis,
comandante.

690
00:58:38,715 --> 00:58:41,081
Especialmente quando envolvem a culpa
de outra pessoa.

691
00:58:42,352 --> 00:58:44,547
Alguém em quem você confiou.

692
00:58:46,623 --> 00:58:49,183
Enquanto eu estava procurando
para o arquivo Bissell,

693
00:58:49,359 --> 00:58:51,384
Eu encontrei isso.

694
00:58:55,331 --> 00:58:57,629
Parece o original
Carta de Nordhoff.

695
00:58:57,800 --> 00:59:00,394
Não, senhor. Apenas o envelope.

696
00:59:00,570 --> 00:59:03,596
O conteúdo original
foram destruídos ou roubados.

697
00:59:03,773 --> 00:59:05,240
Mas agora sabemos uma coisa
com certeza.

698
00:59:05,408 --> 00:59:08,775
Essa é a chave para a carta-bomba
foi feito dentro da minha seção.

699
00:59:10,179 --> 00:59:12,841
Bem, certamente pareceria
por aqui, tenente.

700
00:59:13,016 --> 00:59:14,142
Isso não é tudo, senhor.

701
00:59:15,852 --> 00:59:17,979
É onde foi encontrado.

702
00:59:18,154 --> 00:59:20,315
Atrás do arquivo.

703
00:59:20,490 --> 00:59:23,687
Na rota entre minha mesa
e o escritório de Nordhoff.

704
00:59:24,127 --> 00:59:27,961
Por mais que eu goste de Marcia Bissell,

705
00:59:28,665 --> 00:59:31,133
Devo concluir com pesar
que ela é culpada.

706
00:59:34,070 --> 00:59:36,061
Estamos na mesma profissão,
comandante.

707
00:59:36,239 --> 00:59:38,173
Você não precisa se conter
comigo.

708
00:59:39,108 --> 00:59:40,575
Tudo bem.

709
00:59:41,578 --> 00:59:45,207
O envelope perdido,
aquele endereçado a Nordhoff,

710
00:59:45,381 --> 00:59:48,839
aquele que Fesler trouxe aqui
de San Diego foi encontrado

711
00:59:49,018 --> 00:59:50,849
atrás de um arquivo

712
00:59:51,020 --> 00:59:54,820
entre a mesa do Tenente Waldron
e o escritório de Nordhoff.

713
00:59:54,991 --> 00:59:56,925
Esse foi o caminho que você seguiu.

714
00:59:57,093 --> 01:00:00,756
Portanto troquei as letras?
Essa é a conclusão?

715
01:00:01,431 --> 01:00:04,025
Bem, digamos
uma possibilidade considerada.

716
01:00:05,668 --> 01:00:08,000
Eu realmente não posso culpar você por isso.

717
01:00:08,171 --> 01:00:11,197
No seu lugar, eu me consideraria
um principal suspeito também.

718
01:00:11,374 --> 01:00:14,104
No meu lugar,
o que você faria sobre isso?

719
01:00:16,546 --> 01:00:19,845
Eu daria uma chance ao suspeito
para limpar o ar

720
01:00:20,350 --> 01:00:22,978
- e possivelmente ela mesma.
- Tudo bem, vá em frente.

721
01:00:23,152 --> 01:00:24,983
Eu não gostaria de nada melhor.

722
01:00:34,797 --> 01:00:37,891
Um arquivo emprestado e devolvido.

723
01:00:39,435 --> 01:00:40,993
Deixe-me dizer a você
por que ele deixou o serviço.

724
01:00:42,939 --> 01:00:46,306
Foi um acordo
para evitar processos por roubo.

725
01:00:46,476 --> 01:00:50,503
Não é dinheiro, nada tão exótico.

726
01:00:50,680 --> 01:00:54,616
Uma furadeira manual,
algumas bobinas de fio de cobre,

727
01:00:54,784 --> 01:00:57,480
algumas coisas para sua loja de ferramentas
em casa.

728
01:00:57,654 --> 01:01:00,623
Desonesto? Sim.
Imperdoável, é claro.

729
01:01:00,790 --> 01:01:03,315
Mas dificilmente um grande furto.

730
01:01:04,794 --> 01:01:08,594
Mas propriedade governamental roubada
mesmo assim, hein?

731
01:01:11,501 --> 01:01:14,698
Eu vejo aquele Comandante Nordhoff
conduziu a investigação.

732
01:01:14,871 --> 01:01:16,668
Ele sugeriu o acordo.

733
01:01:16,839 --> 01:01:20,639
Sem acusação
se papai concordasse em se aposentar mais cedo.

734
01:01:20,810 --> 01:01:22,801
Foi muito, muito difícil para o papai.

735
01:01:22,979 --> 01:01:25,504
Ele realmente amava a Marinha.

736
01:01:25,815 --> 01:01:27,908
E ele sentiu
que Nordhoff o forçou a sair, hein?

737
01:01:28,084 --> 01:01:30,416
Não. Tenho medo
esse motivo não funcionará.

738
01:01:31,788 --> 01:01:33,221
Papai estava grato a Nordhoff

739
01:01:33,389 --> 01:01:35,880
por poupá-lo da provação
de uma corte marcial.

740
01:01:36,059 --> 01:01:37,583
Claro, eu também estava.

741
01:01:38,461 --> 01:01:41,624
- Então por que você pegou o arquivo?
- Emprestado.

742
01:01:42,532 --> 01:01:45,228
Emprestado pode ser um eufemismo
por roubar, não é?

743
01:01:45,401 --> 01:01:48,632
Tem a ver com o trabalho do papai
no aeroporto.

744
01:01:48,805 --> 01:01:51,330
É um compromisso temporário.

745
01:01:51,507 --> 01:01:54,340
Poderia se tornar permanente
se as coisas derem certo.

746
01:01:55,611 --> 01:01:57,203
Quando eu vi
que você enviou para o arquivo dele,

747
01:01:57,380 --> 01:02:00,213
eu estava com medo
isso pode arruinar suas chances.

748
01:02:00,383 --> 01:02:06,151
Então levei-o para o meu quarto para dar uma olhada.
Isso é tudo.

749
01:02:06,322 --> 01:02:08,313
Eu planejei devolvê-lo imediatamente.

750
01:02:10,593 --> 01:02:13,528
eu posso entender
seu motivo, alferes.

751
01:02:15,398 --> 01:02:17,798
Mas vou ter que fazer um relatório
sobre isso para o arquivo.

752
01:02:17,967 --> 01:02:20,128
- Você entende?
- Claro.

753
01:02:20,303 --> 01:02:22,567
Eu esperava que você fizesse isso.

754
01:02:24,440 --> 01:02:26,408
Emil teria feito
a mesma coisa.

755
01:02:30,413 --> 01:02:33,143
O tempo não mudou nada,
tem?

756
01:02:35,585 --> 01:02:38,748
As luzes podem diminuir, mas eu acho
eles nunca saem completamente.

757
01:02:41,190 --> 01:02:43,181
Deixe-me mostrar uma coisa.

758
01:03:02,779 --> 01:03:04,474
Para onde isso foi levado?

759
01:03:05,848 --> 01:03:07,907
Ah, o continente, eu acho.

760
01:03:11,621 --> 01:03:12,679
Posso pegar emprestado?

761
01:03:14,290 --> 01:03:17,123
Claro. Não vou prestar queixa.

762
01:03:19,428 --> 01:03:21,191
- Obrigado.
- Comandante McGarrett?

763
01:03:21,364 --> 01:03:23,059
- Sim.
- Telefone.

764
01:03:23,232 --> 01:03:25,393
Ah, obrigado. Com licença.

765
01:03:31,040 --> 01:03:32,530
Ah, obrigado.

766
01:03:33,776 --> 01:03:35,209
Comandante McGarrett.

767
01:03:35,378 --> 01:03:37,073
<i>-Steve.
- Sim, Danno?</i>

768
01:03:37,246 --> 01:03:38,338
Essa dica de Maui estava certa.

769
01:03:38,514 --> 01:03:41,074
Nova conta,
$ 20.000 abertos no mês passado

770
01:03:41,250 --> 01:03:42,581
em nome de Sam Bissell.

771
01:03:43,085 --> 01:03:47,954
- Sam Bissell ganhou US$ 20 mil? Para que?
- Poderia ser uma joint venture.

772
01:03:48,124 --> 01:03:50,592
A conta foi aberta em seu nome
por uma mulher.

773
01:03:50,760 --> 01:03:52,591
Você recebeu uma descrição
da mulher?

774
01:03:52,762 --> 01:03:55,663
<i>Sim. Poderia ser a filha dele.</i>

775
01:04:01,337 --> 01:04:04,773
Bem, é aberto e fechado
no que me diz respeito.

776
01:04:04,941 --> 01:04:07,637
Pai e filha
trabalhando juntos como co-conspiradores.

777
01:04:07,810 --> 01:04:11,769
Ela tem acesso, ele tem motivo.
Sua amargura contra a Marinha.

778
01:04:11,948 --> 01:04:15,907
- Talvez ela também tenha motivo.
- Sim. Seu relacionamento com Nordhoff.

779
01:04:16,085 --> 01:04:19,145
Mas aqui está algo
que ela não consegue explicar.

780
01:04:19,622 --> 01:04:23,285
A carta que ela trocou
a caminho do escritório de Nordhoff.

781
01:04:23,459 --> 01:04:25,518
Só há um problema
com essa teoria.

782
01:04:25,695 --> 01:04:28,960
- As impressões digitais dela não estão na carta.
- O que você quer dizer?

783
01:04:29,131 --> 01:04:31,326
Eles não estão nisso.
Capitão Newhouse, sim.

784
01:04:31,500 --> 01:04:35,459
Tenente Waldron, sim.
Márcia Bissell, não.

785
01:04:35,638 --> 01:04:38,368
Ainda assim, isso não prova nada
ou refutar qualquer coisa.

786
01:04:38,541 --> 01:04:41,533
Tivemos muitas condenações criminais
onde as impressões nunca apareceram.

787
01:04:41,711 --> 01:04:43,440
Sim, Danno.
Mas há algo mais errado

788
01:04:43,613 --> 01:04:44,807
com a teoria do comandante.

789
01:04:46,182 --> 01:04:49,310
Ok, você mudou isso
para a bomba, certo?

790
01:04:49,485 --> 01:04:50,577
Você roubou o conteúdo.

791
01:04:50,753 --> 01:04:52,550
Agora, o que você faz
com o envelope?

792
01:04:52,722 --> 01:04:55,316
Você poderia queimá-lo. Você poderia colocá-lo
em uma máquina trituradora.

793
01:04:55,491 --> 01:04:58,858
Mas jogá-lo atrás de um armário
seria simplesmente estúpido.

794
01:04:59,028 --> 01:05:02,464
E isso, Marcia Bissell não é.

795
01:05:06,869 --> 01:05:09,702
- Tenente.
- Comandante. Senhor.

796
01:05:10,673 --> 01:05:13,267
Temos uma pergunta
sobre este envelope que você encontrou.

797
01:05:13,442 --> 01:05:15,103
- Certamente.
- Você disse que entregou

798
01:05:15,278 --> 01:05:17,678
- para o alferes Bissell?
- Sim, senhor.

799
01:05:17,847 --> 01:05:20,509
As impressões digitais dela não estavam lá.
Você pode explicar isso?

800
01:05:20,683 --> 01:05:23,413
Sim, senhor. Eu posso.
Ela usa bastante luvas.

801
01:05:23,586 --> 01:05:24,985
Ela os estava usando naquele dia.

802
01:05:25,988 --> 01:05:28,684
- Eu vejo. Você tem certeza disso?
- Com certeza.

803
01:05:28,858 --> 01:05:31,326
Por mais que eu goste de Marcia Bissell,

804
01:05:31,494 --> 01:05:34,054
Devo concluir com pesar
que ela é culpada.

805
01:05:34,964 --> 01:05:36,795
Obrigado, tenente.

806
01:05:49,779 --> 01:05:51,337
Comandante.

807
01:05:52,581 --> 01:05:53,843
Você disse isso desde o vazamento,

808
01:05:54,016 --> 01:05:56,484
todas as chamadas recebidas e efetuadas
são gravados.

809
01:05:56,652 --> 01:05:58,210
Isso mesmo.

810
01:05:58,387 --> 01:06:00,821
eu gostaria
todas as fitas do Tenente Waldron.

811
01:06:00,990 --> 01:06:04,653
Cada chamada que ele fez ou recebeu,
e eu gostaria deles imediatamente.

812
01:06:18,374 --> 01:06:21,741
<i>- Arsenal, Tenente Riker.
- Mandril. É Woody Waldron.</i>

813
01:06:21,911 --> 01:06:24,004
<i>Escute, eu fiz as reservas para o jantar
às 7h.</i>

814
01:06:24,180 --> 01:06:27,047
<i>- Ótimo.
- Vou te contar tudo sobre San Diego.</i>

815
01:06:27,216 --> 01:06:29,013
<i>Como está Érica?</i>

816
01:06:29,485 --> 01:06:33,012
<i>A condição da minha esposa é crítica.</i>

817
01:06:34,090 --> 01:06:36,615
<i>Eu a visito sempre que posso.</i>

818
01:06:37,493 --> 01:06:39,393
Tudo bem,
agora de volta a 8 de setembro, por favor.

819
01:06:47,403 --> 01:06:50,497
<i>Obrigado por ligar, capitão.
Eu agradeço.</i>

820
01:06:53,376 --> 01:06:56,004
<i>Estamos muito preocupados
sobre sua esposa.</i>

821
01:06:56,312 --> 01:06:59,804
<i>A condição da minha esposa é crítica.</i>

822
01:07:00,750 --> 01:07:03,344
<i>Eu a visito sempre que posso.</i>

823
01:07:05,021 --> 01:07:06,852
<i>Eu fiz as reservas para o jantar
às 7h.</i>

824
01:07:07,023 --> 01:07:10,459
<i>- Ótimo.
- Vou te contar tudo sobre San Diego.</i>

825
01:07:10,626 --> 01:07:12,389
<i>Como está Érica?</i>

826
01:07:13,429 --> 01:07:17,092
<i>A condição da minha esposa é crítica.</i>

827
01:07:17,800 --> 01:07:20,598
<i>Eu a visito sempre que posso.</i>

828
01:07:25,408 --> 01:07:28,172
Senhores, acredito ter encontrado
algumas evidências importantes.

829
01:07:28,344 --> 01:07:30,175
Agora, acho que ficará claro
em um momento

830
01:07:30,346 --> 01:07:34,077
por que convidei o Dr. Bickman para se juntar a nós.
Por favor, venha aqui.

831
01:07:34,950 --> 01:07:36,144
Agora, estes são trechos,

832
01:07:36,318 --> 01:07:38,411
fragmentos do tenente Waldron
conversas

833
01:07:38,587 --> 01:07:40,817
retirado de fitas da Marinha
durante um período de tempo.

834
01:07:40,990 --> 01:07:42,685
Por favor, role.

835
01:07:43,392 --> 01:07:47,761
O primeiro, Tenente Waldron,
9 de setembro, 10h40.

836
01:07:47,930 --> 01:07:50,626
<i>Obrigado por ligar, capitão.
Eu agradeço.</i>

837
01:07:50,800 --> 01:07:52,597
<i>Verificarei com você de tempos em tempos.</i>

838
01:07:52,768 --> 01:07:55,328
<i>Estamos muito preocupados
sobre sua esposa.</i>

839
01:07:55,671 --> 01:07:58,333
<i>A condição da minha esposa é crítica.</i>

840
01:07:59,341 --> 01:08:01,332
<i>Eu a visito sempre que posso.</i>

841
01:08:02,812 --> 01:08:07,215
O segundo, Tenente Waldron,
12 de setembro às 15h.

842
01:08:07,383 --> 01:08:09,351
<i>Sim. Fiz as reservas para o jantar
às 7h.</i>

843
01:08:09,518 --> 01:08:12,885
<i>- Ótimo.
- Vou te contar tudo sobre San Diego.</i>

844
01:08:13,055 --> 01:08:14,079
<i>Como está Érica?</i>

845
01:08:14,824 --> 01:08:18,260
<i>A condição da minha esposa é crítica.</i>

846
01:08:18,828 --> 01:08:21,092
<i>Eu a visito sempre que posso.</i>

847
01:08:21,831 --> 01:08:23,765
Pare com isso, por favor.

848
01:08:24,533 --> 01:08:27,627
Tudo bem, voltando
até 3 de setembro às 12h.

849
01:08:27,803 --> 01:08:30,601
Esta é a chamada do tenente
para o Comando de Transporte Aéreo Militar

850
01:08:30,773 --> 01:08:33,606
solicitar espaço
em um vôo para San Diego.

851
01:08:35,144 --> 01:08:38,773
<i>Vamos ver. Temos um acontecendo hoje à noite
às 2.000 horas.</i>

852
01:08:38,948 --> 01:08:40,313
<i>Tudo bem.</i>

853
01:08:40,483 --> 01:08:44,249
<i>Mas parece bem apertado.
Você está em licença de emergência, tenente?</i>

854
01:08:44,920 --> 01:08:47,684
<i>A condição da minha esposa é crítica.</i>

855
01:08:49,225 --> 01:08:51,056
<i>Eu a visito sempre que posso.</i>

856
01:08:51,227 --> 01:08:52,660
Ok, desligue.

857
01:08:52,828 --> 01:08:57,424
Dias diferentes, horas diferentes,
situações diferentes.

858
01:08:57,600 --> 01:09:00,865
Ainda assim, a fraseologia
é exatamente o mesmo.

859
01:09:01,036 --> 01:09:05,029
Não apenas nas fitas que você ouviu,
mas uma e outra vez.

860
01:09:05,207 --> 01:09:08,074
Agora, eu mesmo o ouvi usar
a mesma frase

861
01:09:08,244 --> 01:09:10,678
em duas ocasiões diferentes.

862
01:09:11,113 --> 01:09:13,138
"Por mais que eu goste de Marcia Bissell,

863
01:09:13,315 --> 01:09:16,045
Devo concluir com pesar
que ela é culpada."

864
01:09:16,218 --> 01:09:19,085
Nem uma palavra,
nenhuma inflexão mudou.

865
01:09:20,189 --> 01:09:21,588
Como você explica isso,
doutor?

866
01:09:22,091 --> 01:09:23,581
Muito incomum.

867
01:09:23,759 --> 01:09:26,353
Poderia ser um cenário memorizado,
um transtorno mental

868
01:09:26,529 --> 01:09:30,397
caracterizado por comportamento compulsivo
ou sugestão hipnótica.

869
01:09:31,734 --> 01:09:34,396
Você quer dizer que a hipnose poderia fazer isso
para uma mente humana?

870
01:09:34,570 --> 01:09:37,130
Ou narco-hipnose.
Isso é induzido quimicamente.

871
01:09:38,174 --> 01:09:40,074
Como funciona a narco-hipnose?

872
01:09:41,110 --> 01:09:44,273
Um estado de transe é alcançado
através de drogas.

873
01:09:44,446 --> 01:09:47,506
Uma sugestão pós-hipnótica
é dado.

874
01:09:47,716 --> 01:09:51,550
A um sinal, o sujeito responde
de uma maneira especificada,

875
01:09:51,720 --> 01:09:53,779
sempre da mesma maneira para esse sinal.

876
01:09:54,356 --> 01:09:57,450
Poderia explicar padrões
como estes.

877
01:09:57,626 --> 01:10:01,653
Poderia também explicar um homem
roubar documentos confidenciais

878
01:10:01,830 --> 01:10:03,889
durante um período de tempo?

879
01:10:04,066 --> 01:10:06,967
Não por vontade própria,
mas sob o controle de alguém?

880
01:10:07,503 --> 01:10:10,870
Sim. Mas a hipnose precisaria
repetição de reforço.

881
01:10:13,008 --> 01:10:14,032
Eu vejo.

882
01:10:14,577 --> 01:10:16,602
Tudo bem. Uma teoria, senhores.

883
01:10:16,779 --> 01:10:19,873
Uma loucura, admito, mas uma teoria.

884
01:10:20,716 --> 01:10:25,346
Suponha que a esposa do Tenente Waldron
nunca estive naquele acidente.

885
01:10:25,821 --> 01:10:29,018
Suponha que depois que Waldron voltou
para o Havaí,

886
01:10:29,191 --> 01:10:30,886
sua esposa foi sequestrada,

887
01:10:31,327 --> 01:10:34,387
colocado sob drogas e mantido em cativeiro
naquela clínica da Califórnia.

888
01:10:34,563 --> 01:10:36,690
Mantido em cativeiro por um motivo.

889
01:10:36,865 --> 01:10:41,393
Então, quando Waldron a visitou,
ele poderia estar narco-hipnotizado,

890
01:10:41,570 --> 01:10:44,630
enviado de volta para o Havaí
para seguir as instruções.

891
01:10:44,807 --> 01:10:47,332
- Agora, isso é possível, doutor?
- É sim.

892
01:10:47,776 --> 01:10:49,641
Você está assumindo
a clínica é uma farsa.

893
01:10:49,812 --> 01:10:52,508
Ah, não, de jeito nenhum.
Não, teria que ser real.

894
01:10:52,681 --> 01:10:55,047
Eles teriam que absorver
pacientes legítimos como disfarce.

895
01:10:55,884 --> 01:10:58,011
Mas com uma frente dessas,
custaria milhões.

896
01:11:00,022 --> 01:11:03,719
Comandante, quanto vale
para um inimigo

897
01:11:04,226 --> 01:11:07,855
ter uma toupeira profundamente plantada
na Inteligência Naval dos EUA,

898
01:11:08,030 --> 01:11:12,091
um oficial cuja mente e comportamento
eles poderiam controlar?

899
01:11:13,469 --> 01:11:14,902
Eu pensei que sob hipnose,

900
01:11:15,070 --> 01:11:17,436
você não pode forçar alguém
fazer algo contra sua vontade.

901
01:11:17,606 --> 01:11:20,234
Em certo sentido, isso é verdade.
Mas você ficaria surpreso

902
01:11:20,409 --> 01:11:23,742
o que é
e o que não é contra a sua vontade.

903
01:11:25,981 --> 01:11:31,078
Sono profundo, confortável e relaxante.

904
01:11:31,553 --> 01:11:35,785
Respondendo apenas ao som
da minha voz.

905
01:11:36,525 --> 01:11:39,494
Ele está em um transe hipnótico bastante profundo.

906
01:11:39,762 --> 01:11:42,094
Você pode me ouvir, Williams?

907
01:11:42,665 --> 01:11:44,223
Sim.

908
01:11:44,433 --> 01:11:47,231
Em breve você abrirá os olhos.

909
01:11:47,603 --> 01:11:51,300
Você verá um homem
que parece ser Steve McGarrett.

910
01:11:51,640 --> 01:11:54,837
Mas ele é um agente inimigo
disfarçado.

911
01:11:55,210 --> 01:11:58,702
Quando ele sair desta sala,
ele vai apertar um botão

912
01:11:59,581 --> 01:12:03,073
que trará destruição
para 12 cidades americanas.

913
01:12:03,519 --> 01:12:06,079
Milhões de vidas serão perdidas.

914
01:12:06,822 --> 01:12:09,791
Só você pode evitar isso
de acontecer.

915
01:12:10,859 --> 01:12:12,986
Abra os olhos, Williams.

916
01:12:14,596 --> 01:12:15,722
Você o vê?

917
01:12:23,839 --> 01:12:24,897
Sim.

918
01:12:27,676 --> 01:12:30,270
Estou colocando uma arma na sua mão.

919
01:12:30,446 --> 01:12:33,176
Você pode economizar
aquelas cidades americanas agora.

920
01:13:16,625 --> 01:13:18,286
Você pode fechar os olhos agora,
Willians.

921
01:13:20,796 --> 01:13:23,356
vou contar regressivamente
de cinco para um.

922
01:13:23,532 --> 01:13:24,863
Quando eu chegar ao número um,

923
01:13:25,033 --> 01:13:28,594
você estará totalmente acordado
e totalmente confortável.

924
01:13:29,438 --> 01:13:33,875
Você vai se lembrar
apenas o que você deseja lembrar.

925
01:13:38,714 --> 01:13:42,707
Cinco, quatro, três,

926
01:13:43,652 --> 01:13:46,450
dois, um.

927
01:14:00,269 --> 01:14:01,827
O que aconteceu?

928
01:14:03,939 --> 01:14:05,372
Danno.

929
01:14:06,241 --> 01:14:07,868
Bem, o que aconteceu, Steve.
O que é?

930
01:14:08,043 --> 01:14:12,946
Danno, poderei te chantagear
para o resto da sua vida.

931
01:14:13,115 --> 01:14:14,742
Obrigado, doutor.

932
01:14:26,228 --> 01:14:28,458
- McGarrett?
- Sim?

933
01:14:28,630 --> 01:14:32,293
A Patrulha Rodoviária da Califórnia
tem registro do acidente.

934
01:14:32,468 --> 01:14:34,368
A hora e a data e isso é tudo.

935
01:14:34,536 --> 01:14:37,437
Quando eles chegaram, a vítima
já estava a caminho do hospital.

936
01:14:37,606 --> 01:14:39,767
Você quer dizer
eles encontraram um carro destruído,

937
01:14:39,942 --> 01:14:42,274
mas nenhuma evidência de que Erica Waldron
estava no naufrágio?

938
01:14:42,444 --> 01:14:46,244
Certo. Apenas a palavra do médico.
Dr.

939
01:14:46,415 --> 01:14:49,077
- Sim. Eu o conheci em Costa Mesa.
- Você sabe, uma coisa engraçada.

940
01:14:49,251 --> 01:14:51,583
Quando conversei com o oficial,
Sargento Doheny,

941
01:14:51,753 --> 01:14:52,777
ele me disse:

942
01:14:52,955 --> 01:14:55,617
"Quantas vezes você nos quer
desenterrar essa coisa para vocês?"

943
01:14:55,791 --> 01:14:57,691
Algo assim.

944
01:14:57,860 --> 01:14:59,418
Espere um minuto.

945
01:14:59,595 --> 01:15:01,586
Se ele dissesse algo assim,

946
01:15:01,763 --> 01:15:05,529
não é óbvio
que outra pessoa está cavando?

947
01:15:05,701 --> 01:15:06,725
Nordhoff, talvez?

948
01:15:09,471 --> 01:15:11,462
Poderia ter sido isso
o que estava na bolsa

949
01:15:11,640 --> 01:15:13,164
que Nordhoff enviou aqui com Fesler?

950
01:15:13,775 --> 01:15:15,766
Você quer dizer
O relatório do acidente de Erica Waldron?

951
01:15:15,944 --> 01:15:17,969
Sim, exatamente.

952
01:15:18,146 --> 01:15:20,910
Posso ver Nordhoff indo ao local,

953
01:15:21,383 --> 01:15:24,011
fazendo um exame minucioso
dos destroços

954
01:15:24,486 --> 01:15:27,944
e então chegando exatamente ao mesmo
conclusão a que chegamos aqui.

955
01:15:28,123 --> 01:15:30,091
Aquela Érica Waldron
não estava no carro.

956
01:15:30,259 --> 01:15:33,353
Sim. Aquela Érica Waldron
não estava no carro.

957
01:15:35,063 --> 01:15:38,555
Senhores, acho que vamos
para fazer uma prisão. Vamos.

958
01:15:38,734 --> 01:15:41,202
Terei meus homens de prontidão.

959
01:15:46,308 --> 01:15:47,434
Capitão Newhouse.

960
01:15:47,609 --> 01:15:50,009
<i>Capitão, Comandante McGarrett.
Estou ligando de Pearl.</i>

961
01:15:50,178 --> 01:15:51,873
Olá, comandante.
Como vai o caso?

962
01:15:52,047 --> 01:15:54,481
Estamos perto de uma prisão, senhor.
Mas antes de nos mudarmos,

963
01:15:54,650 --> 01:15:57,016
Eu quero proteger a vida
de Érica Waldron.

964
01:15:57,185 --> 01:16:01,281
Ela é paciente do
Clínica Médica Pendler em Costa Mesa.

965
01:16:01,456 --> 01:16:03,617
<i>Agora, temos uma causa razoável
acreditar</i>

966
01:16:03,792 --> 01:16:06,659
<i>que a clínica é uma fachada
para uma rede de espionagem,</i>

967
01:16:06,828 --> 01:16:08,955
e que a vida da mulher
está em perigo.

968
01:16:09,131 --> 01:16:10,564
<i>Bem, vamos tirá-la de lá.</i>

969
01:16:11,333 --> 01:16:14,131
Trabalharemos com a polícia civil
sobre isso.

970
01:16:14,303 --> 01:16:17,136
<i>- E boa sorte na prisão.
- Obrigado, senhor.</i>

971
01:17:10,859 --> 01:17:12,451
Sim.

972
01:17:13,028 --> 01:17:14,791
Agora mesmo.

973
01:17:16,531 --> 01:17:19,796
Bissell e filha, ambos presos.

974
01:17:20,969 --> 01:17:26,305
Parece que a nossa contingência
plano está funcionando extremamente bem.

975
01:17:42,190 --> 01:17:44,021
Tudo bem?

976
01:17:44,359 --> 01:17:46,554
Sorvete em um iglu.

977
01:17:46,728 --> 01:17:49,492
Olha, há uma chamada chegando
de Guam às 16h.

978
01:17:49,665 --> 01:17:51,530
Deixe o capitão Butler saber
assim que chegar aqui.

979
01:17:51,700 --> 01:17:55,602
- OK.
- E é isso.

980
01:17:55,771 --> 01:17:58,934
- Ok, entendi. Posso aliviá-lo, senhor.
- Até mais.

981
01:18:01,309 --> 01:18:02,537
Tenente Radford.

982
01:18:02,711 --> 01:18:05,737
Waldron, para você.

983
01:18:07,416 --> 01:18:09,111
Tenente Waldron aqui.

984
01:18:09,651 --> 01:18:13,087
Lavanderias a seco Pearl City.

985
01:18:13,255 --> 01:18:17,851
Especializado em masculino
e uniformes femininos.

986
01:18:18,660 --> 01:18:24,098
<i>Exército, Marinha, Guarda Costeira, Fuzileiros Navais.</i>

987
01:18:24,266 --> 01:18:26,962
Seu pedido está pronto para ser retirado.

988
01:18:27,135 --> 01:18:30,832
- Você entende?
- Sim.

989
01:18:35,177 --> 01:18:37,668
Sim, senhor,
Eu cuidarei disso imediatamente.

990
01:19:42,444 --> 01:19:43,638
Sr.

991
01:19:43,812 --> 01:19:46,508
Que diabos
você nos trouxe aqui?

992
01:19:46,715 --> 01:19:48,205
Não há nada
para se preocupar.

993
01:19:48,383 --> 01:19:50,351
Você não está sob restrição
de qualquer tipo.

994
01:19:50,519 --> 01:19:52,783
Na verdade, você está livre para sair
sempre que desejar.

995
01:19:52,954 --> 01:19:56,185
Mas estou pedindo que você não faça isso, pelo menos
não pelas próximas quatro ou cinco horas.

996
01:19:56,358 --> 01:19:58,849
- Não sei do que você está falando.
- Foi importante

997
01:19:59,027 --> 01:20:01,860
para alguém pensar
que você foi preso.

998
01:20:02,030 --> 01:20:05,830
Agora, uma vez pensando isso, esperamos
que eles vão tramar um esquema.

999
01:20:06,001 --> 01:20:09,232
Agora, um esquema no qual estamos
convencido de que você não participou.

1000
01:20:09,704 --> 01:20:11,228
Não sei do que você está falando.

1001
01:20:11,406 --> 01:20:14,603
Estou saindo daqui agora
e estou levando minha filha comigo.

1002
01:20:15,911 --> 01:20:17,538
Não se esqueça da sua conta bancária.

1003
01:20:19,247 --> 01:20:20,714
O que?

1004
01:20:22,417 --> 01:20:24,544
Vinte mil dólares
em seu nome.

1005
01:20:24,719 --> 01:20:29,452
Um depósito feito na hora que segredos
estavam sendo roubados desta base.

1006
01:20:31,626 --> 01:20:33,184
O dinheiro entregue ao banco

1007
01:20:33,361 --> 01:20:34,953
por uma mulher
que se parecia com sua filha.

1008
01:20:38,099 --> 01:20:40,795
Eu nunca vi isso antes.

1009
01:20:46,408 --> 01:20:47,670
Você está tentando me incriminar.

1010
01:20:47,843 --> 01:20:50,038
Esse é exatamente o ponto
Estou tentando fazer.

1011
01:20:50,212 --> 01:20:51,907
Alguém está tentando incriminar você.

1012
01:20:52,080 --> 01:20:55,481
Enquadre você porque você está disponível,
porque você é vulnerável.

1013
01:20:55,650 --> 01:20:57,447
Você é o bode expiatório perfeito.

1014
01:20:57,619 --> 01:21:00,520
O que estamos tentando fazer
é claro seus nomes.

1015
01:21:03,091 --> 01:21:06,458
Agora, por favor, sente-se.

1016
01:21:13,134 --> 01:21:15,329
Veja se eles estão confortáveis.

1017
01:21:20,642 --> 01:21:23,042
- Steve.
- Sim, Danno. O que você tem?

1018
01:21:23,211 --> 01:21:25,941
Acabei de voltar do laboratório fotográfico.
Parece que seu palpite estava certo.

1019
01:21:26,114 --> 01:21:27,945
Ampliação de Nordhoff apenas.

1020
01:21:28,116 --> 01:21:31,017
Ampliação de Nordhoff
e Waldron juntos.

1021
01:21:31,186 --> 01:21:33,677
Você pode ver os dois Nordhoffs
são exatamente iguais.

1022
01:21:33,855 --> 01:21:35,789
O homem do laboratório diz
este foi medicado.

1023
01:21:35,957 --> 01:21:40,394
Sim. Para nos fazer pensar
que Nordhoff e Waldron eram amigos.

1024
01:21:40,562 --> 01:21:43,326
Para nos fornecer uma razão
pela visita de Nordhoff à clínica

1025
01:21:43,498 --> 01:21:45,022
onde Erica Waldron é mantida.

1026
01:21:45,200 --> 01:21:48,567
Qualquer coisa. Qualquer coisa para nos jogar
fora da pista.

1027
01:21:48,737 --> 01:21:50,227
Como a conta bancária em Maui,

1028
01:21:50,405 --> 01:21:52,669
o envelope que encontramos
atrás do arquivo.

1029
01:21:52,841 --> 01:21:57,039
Sim. Cada movimento,
feito com tempo impecável,

1030
01:21:57,212 --> 01:21:59,476
artesanato de precisão.

1031
01:21:59,648 --> 01:22:03,448
Danno, estou começando
para ver uma boa mão nisso,

1032
01:22:03,618 --> 01:22:05,882
a mão de um mestre espião.

1033
01:22:06,955 --> 01:22:07,979
Uau, gordo.

1034
01:22:08,423 --> 01:22:10,755
Sim, Wo Fat.

1035
01:24:01,202 --> 01:24:03,033
Cinco-0. Você está preso.

1036
01:24:03,204 --> 01:24:04,796
Levante as mãos.

1037
01:24:08,910 --> 01:24:10,844
- Limpar.
- Algeme-o.

1038
01:24:37,372 --> 01:24:39,533
Um já foi, faltam três.

1039
01:24:43,812 --> 01:24:46,508
Obrigado, tenente.
Você fingiu lindamente.

1040
01:24:49,184 --> 01:24:54,986
Eu não posso acreditar que o que eu fiz
realmente causou a morte de um homem.

1041
01:24:56,424 --> 01:24:58,358
Eu não posso acreditar
Eu trouxe segredos para eles.

1042
01:24:59,094 --> 01:25:02,188
Bem, de acordo com o Dr. Bickman,
você não fez isso conscientemente.

1043
01:25:02,363 --> 01:25:04,388
É por isso que você não será processado.

1044
01:25:04,866 --> 01:25:07,266
A ligação da lavanderia
cada vez

1045
01:25:07,435 --> 01:25:09,995
foi o sinal que acionou você
em hipnose.

1046
01:25:10,171 --> 01:25:12,503
Até a Marinha encolher
desembaraçou seu cérebro.

1047
01:25:12,674 --> 01:25:14,608
Você estava completamente
sob seu controle.

1048
01:25:15,977 --> 01:25:18,445
Olha, e a Érica?

1049
01:25:19,447 --> 01:25:20,812
Tomamos medidas para protegê-la.

1050
01:25:20,982 --> 01:25:22,711
Deveríamos estar ouvindo algo
a qualquer momento.

1051
01:25:44,639 --> 01:25:47,233
Paciente de emergência acabou de chegar,
doutor.

1052
01:25:47,408 --> 01:25:49,569
- De onde?
- Rota 62 perto de Mission Creek.

1053
01:25:49,744 --> 01:25:51,575
Acidente de automóvel.

1054
01:26:20,909 --> 01:26:22,672
Qual é o problema com ele?

1055
01:26:23,244 --> 01:26:28,443
Nenhum sinal de trauma, nenhuma deformidade óssea,
mas ele está em coma.

1056
01:28:22,697 --> 01:28:23,721
Aí está a queda.

1057
01:28:43,151 --> 01:28:44,743
E aí está a picape. Adivinha quem?

1058
01:28:45,920 --> 01:28:48,855
<i>- Diga-me.
- Sr. Chong.</i>

1059
01:28:50,291 --> 01:28:51,622
Ok, Danno.

1060
01:28:51,793 --> 01:28:53,158
Lembre-se agora,

1061
01:28:53,328 --> 01:28:55,956
não fazemos nenhum movimento
contra Wo Fat ou seu homem

1062
01:28:56,130 --> 01:28:58,064
até que Erica Waldron esteja segura.

1063
01:28:58,700 --> 01:29:00,099
<i>Certo.</i>

1064
01:30:38,666 --> 01:30:42,227
Danno, você fica com a mulher,
vamos levar Chong.

1065
01:30:42,403 --> 01:30:43,768
<i>Certo.</i>

1066
01:31:01,022 --> 01:31:03,490
- Precisa de uma carona?
- Não, obrigado.

1067
01:31:03,658 --> 01:31:06,058
Você tem um, de qualquer maneira. Cinco-0.

1068
01:32:04,218 --> 01:32:05,242
E agora?

1069
01:32:06,087 --> 01:32:07,987
Nada que possamos fazer
até termos notícias de San Diego.

1070
01:32:08,789 --> 01:32:10,120
Nada.

1071
01:32:13,227 --> 01:32:14,455
<i>McGarrett para Corwin.</i>

1072
01:32:14,629 --> 01:32:16,620
<i>McGarrett para Cabo Corwin.</i>

1073
01:32:16,797 --> 01:32:18,662
Levante-se, aguarde.
Você me lê?

1074
01:32:19,233 --> 01:32:20,791
<i>Tudo bem, McGarrett. Muito bem.</i>

1075
01:32:31,445 --> 01:32:33,436
<i>Comandante McGarrett,
este é o CincPacFleet</i>

1076
01:32:33,614 --> 01:32:35,445
<i>com um patch de rádio-telefone
de San Diego.</i>

1077
01:32:35,616 --> 01:32:38,016
<i>- Você está lendo?
- Sim. Este é McGarrett. Eu li você.</i>

1078
01:32:38,185 --> 01:32:39,584
<i>Roger Newhouse aqui.</i>

1079
01:32:39,754 --> 01:32:41,517
<i>A mulher Waldron é resgatada.</i>

1080
01:32:42,023 --> 01:32:44,787
<i>Repito, a mulher Waldron
é resgatado.</i>

1081
01:32:44,959 --> 01:32:47,052
<i>Agora estamos mudando para a clínica.</i>

1082
01:32:47,228 --> 01:32:48,456
Danno, pegue um helicóptero

1083
01:32:48,629 --> 01:32:51,120
<i>- e saia do Seaflite.
- Certo.</i>

1084
01:33:06,881 --> 01:33:08,906
- Peguei o final!
- Faça quatro.

1085
01:35:41,702 --> 01:35:43,966
Vire à esquerda, cinco graus.

1086
01:35:52,813 --> 01:35:54,576
- Para onde você está indo?
- Dois-seis-cinco.

1087
01:35:54,749 --> 01:35:57,513
Tudo bem, firme em duas e seis e cinco.

1088
01:36:52,873 --> 01:36:56,570
Procure no barco. Vire do avesso.
Encontre Wo Fat.

1089
01:37:16,397 --> 01:37:17,989
Quem é você?

1090
01:37:22,303 --> 01:37:23,634
Maldição.

1091
01:37:27,408 --> 01:37:30,377
Vejo que seu chefe deixou você
segurando a bolsa.

1092
01:37:31,111 --> 01:37:33,011
- Cadê?
- Não há nada sobre ele.

1093
01:37:33,180 --> 01:37:35,148
O que você quer dizer?
Onde está o envelope?

1094
01:37:35,316 --> 01:37:36,977
Sem envelope. Nada.

1095
01:37:37,151 --> 01:37:38,880
É impossível.
Ele está sob vigilância

1096
01:37:39,053 --> 01:37:40,987
desde a coleta.

1097
01:37:41,222 --> 01:37:42,416
Cadê?

1098
01:37:42,590 --> 01:37:44,182
Onde está Wo Fat?

1099
01:37:44,358 --> 01:37:46,417
Você quer passar o resto da sua vida
na prisão?

1100
01:37:46,594 --> 01:37:48,255
Onde ele está?

1101
01:37:48,495 --> 01:37:50,190
Táxi.

1102
01:37:50,531 --> 01:37:51,555
Táxi?

1103
01:37:51,732 --> 01:37:54,030
Não havia mais ninguém naquele lugar...

1104
01:37:54,568 --> 01:37:56,866
- Quer dizer que ele estava dirigindo aquele táxi?
- Sim.

1105
01:37:58,105 --> 01:38:00,437
E você passou o envelope para ele
no táxi?

1106
01:38:00,608 --> 01:38:02,576
Sim.

1107
01:38:03,677 --> 01:38:05,736
Eu tenho o número da licença.
Vou publicar um boletim.

1108
01:38:05,913 --> 01:38:07,210
Não perca seu tempo.

1109
01:38:07,381 --> 01:38:10,441
Se eu conheço aquela velha raposa, ela está a caminho
já fora das ilhas.

1110
01:38:10,618 --> 01:38:11,778
Sim, com o mapa.

1111
01:38:11,952 --> 01:38:13,351
Sim.

1112
01:38:13,520 --> 01:38:15,044
Sim, com o mapa.

1113
01:38:18,225 --> 01:38:24,221
E se ele seguir isso,
nos mínimos detalhes,

1114
01:38:26,133 --> 01:38:31,469
ele vai aparecer em algum lugar
no centro de Xangai.

1115
01:38:32,072 --> 01:38:37,237
Depois de tudo isso, você está me dizendo
que o mapa é falso, hein?

1116
01:38:39,847 --> 01:38:41,815
É uma farsa.

1117
01:38:41,865 --> 01:38:46,415
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0